# Translation of Plugins - Maspik &#8211; Spam blacklist - Development (trunk) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Maspik &#8211; Spam blacklist - Development (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-05-03 08:23:49+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Maspik &#8211; Spam blacklist - Development (trunk)\n"

#: admin/partials/contact-forms-anti-spam-pro.php:27
msgid "Your license is NOT active, so you can’t use the API option, Please activate your license first."
msgstr "Votre licence n’est PAS active, vous ne pouvez donc pas utiliser l’option API. Merci activer d’abord votre licence."

#: admin/class-efas-admin.php:414
msgid "Only allow phone numbers in this format:"
msgstr "N’autorisez que les numéros de téléphone dans ce format :"

#: admin/class-efas-admin.php:475
msgid "You can choose as many as you like."
msgstr "Vous pouvez en choisir autant que vous le souhaitez."

#: admin/class-efas-admin.php:484
msgid "Allow/block the following countries to allow/block (based on your selection above):"
msgstr "Autoriser/bloquer les pays suivants pour autoriser/bloquer (en fonction de votre sélection ci-dessus) :"

#: admin/class-efas-admin.php:731
msgid "After you create an API file, you will see an ID number on the API page.<br>If you want to use more than one, separate them with a comma.<br>For example, 64,72"
msgstr "Après avoir créé un fichier API, vous verrez un numéro d’ID sur la page API.<br>Si vous souhaitez en utiliser plusieurs, séparez-les par une virgule.<br>Par exemple, 64,72"

#: admin/partials/contact-forms-anti-spam-admin-display.php:17
msgid "Nobody likes receiving spam, so we developed MASPIK."
msgstr "Personne n’aime recevoir des indésirables, c’est pour cela que nous avons développé MASPIK."

#: admin/partials/contact-forms-anti-spam-admin-display.php:18
msgid "There are several ways in which you can customize this app to block contact-from spam."
msgstr "Il existe plusieurs façons de personnaliser cette application pour bloquer les contacts indésirables."

#: admin/partials/contact-forms-anti-spam-admin-display.php:19
msgid "Choose phrases/strings/words to blacklist from your forms and key them into the input (types) fields below."
msgstr "Choisissez des phrases/chaînes/mots à mettre sur liste noire dans vos formulaires et saisissez-les dans les champs de saisie (types) ci-dessous."

#: admin/partials/contact-forms-anti-spam-admin-display.php:29
msgid "You have blocked"
msgstr "Vous avez bloqué"

#: admin/partials/contact-forms-anti-spam-log.php:35
msgid "Reset Log"
msgstr "Réinitialiser le journal"

#: admin/partials/contact-forms-anti-spam-log.php:36
msgid "Reset Counter"
msgstr "Réinitialiser le compteur"

#: admin/partials/contact-forms-anti-spam-log.php:40
msgid "Form Spams blocked by MASPIK so far!"
msgstr "Envois indésirables bloqués par MASPIK jusqu’à présent !"

#: admin/class-efas-admin.php:337
msgid "Spammers tend to include links.<br>If there is no reason for anyone to send links when completing your forms, set this to 1."
msgstr "Les spammeurs ont tendance à inclure des liens.<br>S’il n’y a aucune raison pour que quelqu’un envoie des liens lorsqu’il remplit vos formulaires, définissez-le sur 1."

#: admin/class-efas-admin.php:346
msgid "Mark as spam if the text area contains X or more number of links."
msgstr "Marquer comme indésirable si la zone de texte contient X ou plus de liens."

#: admin/class-efas-admin.php:359
msgid "If you use this field, it will ONLY accept form submissions that contain at least one character of the chosen language.<br>Leave blank if you prefer to forbid certain languages."
msgstr "Si vous utilisez ce champ, il n’acceptera QUE les envois de formulaire qui contiennent au moins un caractère de la langue choisie.<br>Laissez le champ vide si vous préférez interdire certaines langues."

#: admin/class-efas-admin.php:381
msgid "Select the languages you wish to block from filling out your forms.<br>Even one character in the text field from any of these languages will be caught by MASPIK, tagged as spam, and blocked."
msgstr "Choisir les langues à empêcher de remplir les formulaires.<br>Même un caractère dans le champ de texte de l’une de ces langues sera capturé par MASPIK, marqué comme indésirable et bloqué."

#: admin/class-efas-admin.php:205
msgid "Example:Eric jones<br>SEO expert<br>If the text value is EQUAL to one of the values above, MASPIK will tag it as spam and it will be blocked."
msgstr "Exemple : Eric jones<br>Expert SEO<br>Si la valeur du texte est ÉGALE à l’une des valeurs ci-dessus, MASPIK le marquera comme indésirable et il sera bloqué."

#: admin/class-efas-admin.php:1151
msgid "Options already added automatically from the API"
msgstr "Options déjà ajoutées automatiquement à partir de l’API"

#: admin/partials/contact-forms-anti-spam-admin-display.php:13
msgid "Maspik- Spam Blacklist"
msgstr "Maspik - Liste noire d’indésirables"

#: admin/partials/contact-forms-anti-spam-admin-display.php:20
msgid "The words that you insert into each input field will be automatically blocked and will trigger a validation error message that the spammer receives."
msgstr "Les mots que vous insérez dans chaque champ de saisie seront automatiquement bloqués et déclencheront un message d’erreur de validation que le spammeur reçoit."

#: admin/partials/contact-forms-anti-spam-admin-display.php:21
msgid "Instructions"
msgstr "Instructions"

#: admin/partials/contact-forms-anti-spam-admin-display.php:23
msgid "Insert your choice of blacklisted characters/ settings, as appropriate for each field."
msgstr "Insérez votre choix de caractères/réglage de la liste noire, selon les besoins de chaque champ."

#: admin/partials/contact-forms-anti-spam-admin-display.php:24
msgid "The system is not sensitive to uppercase vs. lowercase letters."
msgstr "Le système n’est pas sensible aux lettres majuscules par rapport aux lettres minuscules."

#: admin/partials/contact-forms-anti-spam-admin-display.php:25
msgid "You may insert multiple values per field, placing one string per line."
msgstr "Vous pouvez insérer plusieurs valeurs par champ, en plaçant une chaîne par ligne."

#: admin/partials/contact-forms-anti-spam-admin-display.php:29
msgid "spam so far!"
msgstr "Indésirable jusqu’à présent !"

#: admin/partials/contact-forms-anti-spam-admin-display.php:66
msgid "Select"
msgstr "Choisir"

#: admin/partials/contact-forms-anti-spam-log.php:29
msgid "Spam log"
msgstr "Journal des indésirables"

#: admin/partials/contact-forms-anti-spam-pro.php:12
msgid "Let's stop spam TOGETHER!"
msgstr "Arrêtons les indésirables ENSEMBLE !"

#: admin/partials/contact-forms-anti-spam-pro.php:21
msgid "API Website link"
msgstr "Lien vers le site Web de l’API"

#: admin/partials/contact-forms-anti-spam-pro.php:25
msgid "your licence is Active, you can use API option"
msgstr "votre licence est active, vous pouvez utiliser l’option API"

#: admin/partials/contact-forms-anti-spam-pro.php:39
msgid "Refresh API file"
msgstr "Actualiser le fichier API"

#: includes/functions.php:197
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"

#: includes/functions.php:198
msgid "Armenian"
msgstr "Arménien"

#: includes/functions.php:199
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: includes/functions.php:200
msgid "Braille"
msgstr "Braille"

#: includes/functions.php:201
msgid "Ethiopic"
msgstr "Éthiopique"

#: includes/functions.php:202
msgid "Georgian"
msgstr "Georgien"

#: includes/functions.php:203
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#: includes/functions.php:204
msgid "Han"
msgstr "Res"

#: includes/functions.php:205
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"

#: includes/functions.php:206
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"

#: includes/functions.php:207
msgid "Hebrew"
msgstr "Hébreu"

#: includes/functions.php:208
msgid "Syriac"
msgstr "Syriaque"

#: includes/functions.php:209
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#: includes/functions.php:210
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"

#: includes/functions.php:211
msgid "Thai"
msgstr "Thaïlandais"

#: includes/functions.php:212
msgid "Russian"
msgstr "Russe"

#: includes/functions.php:213
msgid "Unknown language"
msgstr "Langue inconnue"

#: includes/functions.php:488
msgid "Use this plugin with caution and only if you understand the risk, blacklisting some words can lead to the termination of valid leads."
msgstr "Utilisez cette extension avec prudence et seulement si vous comprenez le risque, la mise sur liste noire de certains mots peut entraîner la résiliation de prospects valides."

#: includes/functions.php:583
msgid "This looks like spam. Try to rephrase, or contact us in an alternative way."
msgstr "Votre message semble indésirable. Essayez de reformuler ou contactez-nous d’une autre manière."

#: license/license.php:21 license/license.php:138
msgid "Enter a valid license key."
msgstr "Entrez une clé de licence valide."

#: license/license.php:22 license/license.php:139
msgid "Enter valid/same email address used at the time of purchase."
msgstr "Entrez l’adresse e-mail valide/identique à celle utilisée au moment de l’achat."

#: license/license.php:23
msgid "Enter same/valid purchase order ID."
msgstr "Entrez le même ID de bon de commande/valide."

#: license/tws-license-manager-client-master/Includes/API/Manager.php:963
msgid "Something went wrong. Please contact plugin support."
msgstr "Une erreur est survenue. Veuillez contacter le support de l’extension."

#. Translators: %1$s - License Key, %2$s - Current license status.
#: license/tws-license-manager-client-master/Includes/API/Manager.php:977
msgid "%1$s - License Key is now %2$s"
msgstr "%1$s - La clé de licence est maintenant %2$s"

#. Translators: %1$s - remaining activation count, %2$s - total activation
#. count.
#: license/tws-license-manager-client-master/Includes/API/Manager.php:987
msgid "%1$s out of %2$s activation remaining for this license."
msgstr "%1$s %2$s activation restante pour cette licence."

#: license/tws-license-manager-client-master/Includes/API/Manager.php:1018
msgid "Activate license for"
msgstr "Activer la licence pour"

#: license/tws-license-manager-client-master/Includes/API/Manager.php:1020
msgid "to receive automatic updates and support"
msgstr "pour recevoir des mises à jour automatiques et une assistance"

#: license/tws-license-manager-client-master/Includes/API/Manager.php:1022
msgid "Activate Now"
msgstr "Activer maintenant"

#. Translators: %s - Method name.
#: license/tws-license-manager-client-master/Includes/API/Manager.php:1114
msgid "%s can only be used when debug mode is on. Enable it first in wp-config.php."
msgstr "%s ne peut être utilisé que lorsque le mode de débogage est activé. Activez-le d’abord dans wp-config.php."

#: license/tws-license-manager-client-master/Includes/API/Manager.php:1134
msgid "Insert data was not found for making request."
msgstr "Les données d’insertion n’ont pas été trouvées pour faire la demande."

#: license/tws-license-manager-client-master/Includes/API/Manager.php:1177
msgid "Validation failed due to invalid or no license data."
msgstr "La validation a échoué en raison de données de licence non valides ou inexistantes."

#: license/tws-license-manager-client-master/Includes/API/Manager.php:1221
msgid "Using license form is not allowed in debug mode."
msgstr "L’utilisation du formulaire de licence n’est pas autorisée en mode débogage."

#: license/tws-license-manager-client-master/Includes/API/Manager.php:1232
msgid "Oops! The license for this site has already been activated."
msgstr "Oups ! La licence de ce site a déjà été activée."

#: license/tws-license-manager-client-master/Includes/API/Manager.php:1243
msgid "Oops! The license for this site is not active yet. Activate your license first."
msgstr "Oups ! La licence de ce site n’est pas encore active. Activez d’abord votre licence."

#: license/tws-license-manager-client-master/Includes/API/Manager.php:1277
msgid "The License key was invalid or no license key was given."
msgstr "La clé de licence n’était pas valide ou aucune clé de licence n’a été donnée."

#: license/tws-license-manager-client-master/Includes/API/Manager.php:1314
msgid "Not Activated"
msgstr "Non activé"

#: license/tws-license-manager-client-master/Includes/API/Manager.php:1320
#: license/tws-license-manager-client-master/Includes/API/Manager.php:1512
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: license/tws-license-manager-client-master/Includes/API/Manager.php:1327
#: license/tws-license-manager-client-master/Includes/API/Manager.php:1521
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: license/tws-license-manager-client-master/Includes/API/Manager.php:1362
msgid "License Status"
msgstr "État de la licence"

#: license/tws-license-manager-client-master/Includes/API/Manager.php:1392
msgid "Renew Now"
msgstr "Renouveler maintenant"

#: license/tws-license-manager-client-master/Includes/API/Manager.php:1432
msgid "Got a valid license? Turn on the toggle to activate it."
msgstr "Vous avez une licence valide ? Permutez pour l’activer."

#: license/tws-license-manager-client-master/Includes/API/Manager.php:1440
msgid "License Key"
msgstr "Clé de licence"

#: license/tws-license-manager-client-master/Includes/API/Manager.php:1460
msgid "Email used for purchase"
msgstr "E-mail utilisé pour l’achat"

#: license/tws-license-manager-client-master/Includes/API/Manager.php:1481
msgid "Purchase Order ID"
msgstr "ID de bon de commande"

#: license/tws-license-manager-client-master/Includes/API/Manager.php:1515
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: license/tws-license-manager-client-master/Includes/API/Manager.php:1673
#: license/tws-license-manager-client-master/Includes/API/Manager.php:1674
msgid "Activate License"
msgstr "Activer la licence"

#: license/tws-license-manager-client-master/Includes/Component/Basic_Auth.php:107
msgid "SSL is not installed on this site for Basic Authentication."
msgstr "SSL n’est pas installé sur ce site pour l’authentification de base."

#: license/tws-license-manager-client-master/Includes/Component/Http_Client.php:145
msgid "PHP cURL extension is not installed on this server. Please install it for license activation/deactivation."
msgstr "L’extension PHP cURL n’est pas installée sur ce serveur. Veuillez l’installer pour l’activation/désactivation de la licence."

#: license/tws-license-manager-client-master/Includes/Component/Http_Client.php:424
msgid "Response is an invalid JSON."
msgstr "La réponse est un JSON non valide."

#: license/tws-license-manager-client-master/Includes/Component/Http_Client.php:472
msgid "An error occured when parsing response."
msgstr "Une erreur est survenue lors de l’analyse de la réponse."

#: license/tws-license-manager-client-master/Includes/Component/Options.php:116
msgid "REST API namespace must be defined first."
msgstr "L’espace de noms de l’API REST doit d’abord être défini."

#: admin/class-efas-admin.php:214
msgid "Text field"
msgstr "Champs de texte"

#: admin/class-efas-admin.php:237
msgid "Limit text field to X characters."
msgstr "Limiter le champ de texte à X caractères."

#: admin/class-efas-admin.php:265
msgid "Email field"
msgstr "Champ d’e-mail"

#: admin/class-efas-admin.php:295
msgid "Text area field"
msgstr "Champ espace de texte"

#: admin/class-efas-admin.php:368
msgid "Languages required"
msgstr "Langues nécessaires"

#: admin/class-efas-admin.php:390
msgid "Languages forbidden"
msgstr "Langues interdites"

#: admin/class-efas-admin.php:436
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: admin/class-efas-admin.php:449
msgid ""
"Choose one of the options above and enter the countries in the next field.\n"
"          <br>If <b>allowed</b>, only forms from these countries will be accepted, if blocked, all countries in the following list will be blocked"
msgstr "Choisissez l’une des options ci-dessus et entrez les pays dans le champ suivant.          <br>Si <b>autorisé</b>, seuls les formulaires de ces pays seront acceptés, s’ils sont bloqués, tous les pays de la liste suivante seront bloqués"

#: admin/class-efas-admin.php:462
msgid "Countries allowed/blocked:"
msgstr "Pays autorisés/bloqués :"

#: admin/class-efas-admin.php:497
msgid "Some of the bots that fill out forms will send a form missing a source URL. If you check this box, any empty source URL forms will be considered to be spam."
msgstr "Certains des robots qui remplissent des formulaires enverront un formulaire manquant d’une URL source. Si vous cochez cette case, tous les formulaires d’URL source vides seront considérés comme du spam."

#: admin/class-efas-admin.php:507
msgid "Block inquiries devoid of source URL. <small>(Elementor forms only)</small>"
msgstr "Bloquez les demandes dépourvues d’URL source. <small>(Formulaires Elementor uniquement)</small>"

#: admin/class-efas-admin.php:553
msgid "Validation error message"
msgstr "Message d’erreur de validation"

#: admin/class-efas-admin.php:740
msgid "The ID of the API you create"
msgstr "ID de l’API que vous créez"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Maspik - Spam blacklist"
msgstr "Maspik - Liste noire d’indésirables"

#: admin/class-efas-admin.php:136
msgid "There was an error adding this setting. Please try again.  If this persists, shoot us an email."
msgstr "Une erreur est survenue lors de l’ajout de ce réglage. Merci de réessayez. Si cela persiste, envoyez-nous un e-mail."

#: contact-forms-anti-spam.php:79
msgid "Setting page"
msgstr "Page des réglages"

#. Author of the plugin
msgid "yonifre"
msgstr "yonifre"