# Translation of Plugins - Maspik &#8211; Advanced Spam Protection - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Maspik &#8211; Advanced Spam Protection - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-09-16 16:12:07+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Maspik &#8211; Advanced Spam Protection - Stable (latest release)\n"

#: includes/functions.php:1737
msgid "of course!"
msgstr "bien sûr !"

#: includes/functions.php:1736
msgid "Maspik: Help us improve spam blocking! Please allow us to collect non-sensitive information."
msgstr "Maspik : aidez-nous à améliorer le blocage des indésirables ! Veuillez nous autoriser à collecter des informations non sensibles."

#: includes/functions.php:2199
msgid "Go to Settings"
msgstr "Aller aux réglages"

#: includes/functions.php:2198
msgid "Maspik offers a wide range of options to protect your website from getting spam. In the settings page, you'll find easy-to-use tools for setting the desired level of protection."
msgstr "Maspik propose une large plage d’options pour protéger votre site contre les indésirables. Dans la page des réglages, vous trouverez des outils faciles à utiliser pour définir le niveau de protection souhaité."

#: includes/functions.php:2197
msgid "Welcome to Maspik Advanced Spam Protection"
msgstr "Bienvenue sur Maspik Advanced Spam Protection"

#: includes/functions.php:1622
msgid "Contact Us"
msgstr "Contactez-nous"

#: includes/functions.php:1619
msgid "Your feedback not only helps others discover our plugin but also fuels our passion to keep enhancing it. It helps us grow and continue improving. Thank you for your support!"
msgstr "Vos retours nous aident non seulement les autres à découvrir notre extension, mais ils alimentent également notre passion pour continuer à l’améliorer. Cela nous aide à grandir et à continuer à nous améliorer. Merci pour votre soutien !"

#: includes/functions.php:1619
msgid "leave us a 5-star review"
msgstr "laissez nous un avis 5 étoiles"

#: includes/functions.php:1619
msgid "We would be incredibly grateful if you could "
msgstr "Nous vous serions extrêmement reconnaissants si vous pouviez "

#: includes/functions.php:1618
msgid "Did We Block Spam?"
msgstr "Avons-nous bloqué des indésirables ?"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1565
msgid "Share anonymous data to improve spam protection"
msgstr "Partagez des données anonymes pour améliorer la protection contre les indésirables"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1484
msgid "Spam Log and Validation message"
msgstr "Journal des indésirables et message de validation"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1339
msgid "Supported forms"
msgstr "Formulaires pris en charge"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1266
msgid "List of block IPs"
msgstr "Liste des adresses IP bloquées"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1255
msgid "IP Blacklist and 3rd Party APIs"
msgstr "Liste noire des IP et d’API tierces"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1240
msgid "Verify user JavaScript functionality"
msgstr "Fonction JavaScript de vérification de l’utilisateur/utilisatrice"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1217
msgid "(Give it a try)"
msgstr "(Essayez-le)"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1215
msgid "Ongoing Experiments"
msgstr "Expériences en cours"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1118
msgid "leave empty to disable this option."
msgstr "laisser vide pour désactiver l’option."

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1117
msgid "Only the following phone formats will be allowed."
msgstr "Seuls les formats de téléphone suivants seront autorisés."

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1107
msgid "Whitelist Phone Fields formts"
msgstr "Champs téléphoniques de formulaire en liste autorisée"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:933
msgid "Entries with less than Min or more than Max characters will be blocked"
msgstr "Les entrées avec moins du minimum ou plus de maximum de caractères seront bloquées"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:914
#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1159
msgid "Limit Characters"
msgstr "Nombre limite de caractères"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:865
msgid "By Field Options"
msgstr "Par options de champ"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:831
msgid "Not Connected"
msgstr "Non connecté"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:829
msgid "Connected"
msgstr "Connecté"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:826
msgid "Status"
msgstr "État"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:587
msgid "Making an API request, max 100 requests/day"
msgstr "Effectuer une requête d’API, max 100 requêtes/jour"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:581
msgid "Our recommendation: Take a few moments to browse through the settings, see what works best for your site, and customize your spam protection accordingly. Most features work automatically, but you can maximize protection by setting custom keywords."
msgstr "Notre recommandation : prenez quelques instants pour parcourir les réglages, voir ce qui fonctionne le mieux pour votre site et personnaliser votre protection contre les indésirables en conséquence. La plupart des fonctionnalités fonctionnent automatiquement, mais vous pouvez optimiser la protection en définissant des mots-clés personnalisés."

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:580
msgid "Main Options"
msgstr "Options principales"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:523
msgid "Review the settings and adjust options as needed."
msgstr "Vérifiez les réglages et ajustez les options selon vos besoins."

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:522
msgid "Block spam options"
msgstr "Options de blocage des indésirables"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1238
msgid "JavaScript check"
msgstr "Vérification JavaScript"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:586
msgid "Verify if the sender's IP address is flagged as spam in the Maspik blacklist database."
msgstr "Vérifie si l’adresse IP de l’expéditeur est signalée comme indésirable dans la base de données de la liste noire Maspik."

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:585
msgid "IP Verification"
msgstr "Vérification IP"

#: admin/partials/maspik-log.php:68
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: admin/partials/maspik-log.php:67
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: admin/partials/maspik-log.php:66
msgid "User Agent"
msgstr "Agent utilisateur"

#: admin/partials/maspik-log.php:65
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: admin/partials/maspik-log.php:64
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: admin/partials/maspik-log.php:63
msgid "Data & Reason"
msgstr "Données et raison"

#: admin/partials/maspik-log.php:62
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1428
msgid "Support Everest Forms"
msgstr "Prise en charge d’Everest Forms"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1420
msgid "Support Jet Form"
msgstr "Prise en charge de Jet Form"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:650
msgid "When specifying Latin-based languages (e.g., Dutch, French), the check includes language-specific punctuation and letters A to Z (including English). This is to avoid false positives when certain punctuation marks are not used."
msgstr "Lors de la spécification de langues latines (par exemple, le néerlandais, le français), la vérification inclut la ponctuation et les lettres A à Z spécifiques à la langue (y compris l’anglais). Cela permet d’éviter les faux positifs lorsque certains signes de ponctuation ne sont pas utilisés."

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:648
msgid "Caution:"
msgstr "Attention :"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:603
msgid "Elementor Bot detector"
msgstr "Détecteur de robots Elementor"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1232
msgid "Check time from visiting the site until form submit"
msgstr "Vérifier le temps écoulé entre la visite du site et l’envoi du formulaire"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1230
msgid "Time Trap"
msgstr "Piège temporel"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:595
msgid "Add honeypot field"
msgstr "Ajouter un champ de pot de miel"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:593
msgid "Honeypot Trap"
msgstr "Piège pot de miel"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:990
msgid "Regex must start and end with a slash /"
msgstr "Regex doit commencer et se terminer par une barre oblique /"

#: admin/class-maspik-admin.php:137
msgid "Active from Dashboard"
msgstr "Actif depuis le tableau de bord"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:989
#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1133
msgid "Wildcard patterns are accepted. asterisk * Or question mark ? symbol are necessary for the recognition of the wildcard."
msgstr "Les compositions génériques sont acceptés. Astérisque * ou point d’interrogation ? Le symbole est nécessaire pour la reconnaissance du joker."

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:871
msgid "here"
msgstr "ici"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:871
msgid "Learn more about those option in our documentation"
msgstr "En savoir plus sur cette option dans notre documentation"

#: includes/functions.php:1621
msgid "WP Maspik Community - Stopping Spam Together"
msgstr "Communauté WP Maspik - Arrêter les indésirables ensemble"

#: includes/functions.php:1621
msgid "Ask questions, share spam examples, get ideas on how to block them, share feedback, and suggest new features. Join us at "
msgstr "Posez des questions, partagez des exemples d’indésirables, obtenez des idées sur la façon de les bloquer, partagez des commentaires et suggérez de nouvelles fonctionnalités. Rejoignez-nous sur "

#: includes/functions.php:1620
msgid "Join Our Facebook Community!"
msgstr "Rejoignez notre communauté Facebook !"

#: includes/functions.php:1797
msgid "Permission error"
msgstr "Erreur de droit"

#: includes/functions.php:1624
msgid "We would love to hear from you at"
msgstr "Nous aimerions avoir de vos nouvelles à"

#: includes/functions.php:1623
msgid "Need support? Do you have ideas on how to improve MASPIK?"
msgstr "Besoin de support ? Avez-vous des idées pour améliorer MASPIK ?"

#: includes/functions.php:1451
msgid "Weekly"
msgstr "Toutes les semaines"

#: includes/functions.php:1445
msgid "daily"
msgstr "quotidiennement"

#: includes/functions.php:1416
msgid "Use this plugin with caution and only if you understand the risk, blacklisting some words can lead to the termination of valid leads."
msgstr "Utilisez cette extension avec prudence et seulement si vous comprenez le risque, la mise sur liste noire de certains mots peut entraîner la résiliation de prospects valides."

#: includes/functions.php:1044
msgid "Serbian (A-Za-zА-Яа-яЋћĆć)"
msgstr "Serbe (A-Za-zА-Яа-яЋћĆć)"

#: includes/functions.php:1043
msgid "Slovak (A-Za-zÁáÄäČčĎďÉéÍíĹĺĽľŇňÓóÔôŔŕŠšŤťÚúÝýŽž)"
msgstr "Slovaque (A-Za-zÁáÄäČčĎďÉéÍíĹĺĽľŇňÓóÔôŔŕŠšŤťÚúÝýŽž)"

#: includes/functions.php:1042
msgid "Norwegian (A-Za-zÆæØøÅå)"
msgstr "Norvégien (A-Za-zÆæØøÅå)"

#: includes/functions.php:1041
msgid "Danish )A-Za-zÆæØøÅå)"
msgstr "Danois )A-Za-zÆæØøÅå)"

#: includes/functions.php:1040
msgid "Swedish (A-Za-zÄäÅåÖö)"
msgstr "Suédois (A-Za-zÄäÅåÖö)"

#: includes/functions.php:1039
msgid "Hungarian (A-Za-zÁáÉéÍíÓóÚúÜüŐőŰ)"
msgstr "Hongrois (A-Za-zÁáÉéÍíÓóÚúÜüŐőŰ)"

#: includes/functions.php:1038
msgid "Ukrainian (A-Za-zА-ЩЬЮЯЇІЄҐа-щьюяїієґЁё)"
msgstr "Ukrainien (A-Za-zА-ЩЬЮЯЇІЄҐа-щьюяїієґЁё)"

#: includes/functions.php:1037
msgid "Czech (A-Za-zÁáČčĎďÉéÍíĹĺĽľŇňÓóŔŕŠšŤťÚúÝýŽž)"
msgstr "Tchèque (A-Za-zÁáČčĎďÉéÍíĹĺĽľŇňÓóŔŕŠšŤťÚúÝýŽž)"

#: includes/functions.php:1036
msgid "Romanian (A-Za-zĂăÂâÎîȘșȚț)"
msgstr "Roumain (A-Za-zĂăÂâÎîȘșȚț)"

#: includes/functions.php:1035
msgid "Polish (A-Za-zĄąĆćĘęŁłŃńÓóŚśŹźŻż)"
msgstr "Polonais (A-Za-zĄąĆćĘęŁłŃńÓóŚśŹźŻż)"

#: includes/functions.php:1034
msgid "Turkish (A-Za-zÇçĞğİıÖöŞşÜü)"
msgstr "Turc (A-Za-zÇçĞğİıÖöŞşÜü)"

#: includes/functions.php:1033
msgid "Dutch (A-Za-zÀ-ÖØ-öø-ÿ)"
msgstr "Néerlandais (A-Za-zÀ-ÖØ-öø-ÿ)"

#: includes/functions.php:1030
msgid "Italian (A-Za-zÀàÉéÈèÌìÍíÒòÓóÙùÚú)"
msgstr "Italien (A-Za-zÀàÉéÈèÌìÍíÒòÓóÙùÚú)"

#: includes/functions.php:1028
msgid "Spanish (A-Za-zÁÉÍÓÚáéíóúüÜñÑ)"
msgstr "Espagnol (A-Za-zÁÉÍÓÚáéíóúüÜñÑ)"

#: includes/functions.php:1027
msgid "German ([A-Za-zÄäÖöÜüß])"
msgstr "Allemand ([A-Za-zÄäÖöÜüß])"

#: includes/functions.php:1026
msgid "French (A-Za-zÀ-ÿ)"
msgstr "Français (A-Za-zÀ-ÿ)"

#: includes/functions.php:1005
msgid "Serbian (А-Яа-яЋћĆć)"
msgstr "Serbe (А-Яа-яЋћĆć)"

#: includes/functions.php:1004
msgid "Slovak (ÁáÄäČčĎďÉéÍíĹĺĽľŇňÓóÔôŔŕŠšŤťÚúÝýŽž)"
msgstr "Slovaque (ÁáÄäČčĎďÉéÍíĹĺĽľŇňÓóÔôŔŕŠšŤťÚúÝýŽž)"

#: includes/functions.php:1003
msgid "Norwegian (ÆæØøÅå)"
msgstr "Norvégien (ÆæØøÅå)"

#: includes/functions.php:1002
msgid "Danish (ÆæØøÅå)"
msgstr "Danois (ÆæØøÅå)"

#: includes/functions.php:1001
msgid "Swedish (ÄäÅåÖö)"
msgstr "Suédois (ÄäÅåÖö)"

#: includes/functions.php:1000
msgid "Hungarian (ÁáÉéÍíÓóÚúÜüŐőŰ)"
msgstr "Hongrois (ÁáÉéÍíÓóÚúÜüŐőŰ)"

#: includes/functions.php:999
msgid "Ukrainian (А-ЩЬЮЯЇІЄҐа-щьюяїієґЁё)"
msgstr "Ukrainien (А-ЩЬЮЯЇІЄҐа-щьюяїієґЁё)"

#: includes/functions.php:998
msgid "Czech (ÁáČčĎďÉéÍíĹĺĽľŇňÓóŔŕŠšŤťÚúÝýŽž)"
msgstr "Tchèque (ÁáČčĎďÉéÍíĹĺĽľŇňÓóŔŕŠšŤťÚúÝýŽž)"

#: includes/functions.php:997
msgid "Romanian (ĂăÂâÎîȘșȚț)"
msgstr "Roumain (ĂăÂâÎîȘșȚț)"

#: includes/functions.php:996
msgid "Polish (ĄąĆćĘęŁłŃńÓóŚśŹźŻż)"
msgstr "Polonais (ĄąĆćĘęŁłŃńÓóŚśŹźŻż)"

#: includes/functions.php:995
msgid "Turkish (ÇçĞğİıÖöŞşÜü)"
msgstr "Turc (ÇçĞğİıÖöŞşÜü)"

#: includes/functions.php:994
msgid "Dutch (À-ÖØ-öø-ÿ)"
msgstr "Néerlandais (À-ÖØ-öø-ÿ)"

#: includes/functions.php:993 includes/functions.php:1032
msgid "Unknown language"
msgstr "Langue inconnue"

#: includes/functions.php:992 includes/functions.php:1031
msgid "Russian (А-Яа-яЁ)"
msgstr "Russe (А-Яа-яЁ)"

#: includes/functions.php:991
msgid "Italian (ÀàÉéÈèÌìÍíÒòÓóÙùÚú)"
msgstr "Italien (ÀàÉéÈèÌìÍíÒòÓóÙùÚú)"

#: includes/functions.php:990 includes/functions.php:1029
msgid "English (A-Za-z)"
msgstr "Anglais (A-Za-z)"

#: includes/functions.php:989
msgid "Spanish (ÁÉÍÓÚáéíóúüÜñÑ)"
msgstr "Espagnol (ÁÉÍÓÚáéíóúüÜñÑ)"

#: includes/functions.php:988
msgid "German ([ÄäÖöÜüß])"
msgstr "Allemand ([ÄäÖöÜüß])"

#: includes/functions.php:987
msgid "French (À-ÿ)"
msgstr "Français (À-ÿ)"

#: includes/functions.php:986 includes/functions.php:1025
msgid "Thai"
msgstr "Thaïlandais"

#: includes/functions.php:985 includes/functions.php:1024
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"

#: includes/functions.php:984 includes/functions.php:1023
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#: includes/functions.php:983 includes/functions.php:1022
msgid "Syriac"
msgstr "Syriaque"

#: includes/functions.php:982 includes/functions.php:1021
msgid "Hebrew"
msgstr "Hébreu"

#: includes/functions.php:981 includes/functions.php:1020
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"

#: includes/functions.php:980 includes/functions.php:1019
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"

#: includes/functions.php:979 includes/functions.php:1018
msgid "Han (Chinese)"
msgstr "Han (chinois)"

#: includes/functions.php:978 includes/functions.php:1017
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#: includes/functions.php:977 includes/functions.php:1016
msgid "Georgian"
msgstr "Georgien"

#: includes/functions.php:976 includes/functions.php:1015
msgid "Ethiopic"
msgstr "Éthiopique"

#: includes/functions.php:975 includes/functions.php:1014
msgid "Braille"
msgstr "Braille"

#: includes/functions.php:974 includes/functions.php:1013
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: includes/functions.php:973 includes/functions.php:1012
msgid "Armenian"
msgstr "Arménien"

#: includes/functions.php:972 includes/functions.php:1011
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"

#: includes/forms/ninjaforms.php:51
msgid "General: "
msgstr "Général : "

#: contact-forms-anti-spam.php:80
msgid "Setting page"
msgstr "Page des réglages"

#: contact-forms-anti-spam.php:79
msgid "Give us 5 stars"
msgstr "Donnez-nous 5 étoiles"

#: admin/partials/maspik-log.php:164
msgid "and since installing"
msgstr "et depuis l’installation"

#: admin/partials/maspik-log.php:161
msgid "Spams blocked by MASPIK since the last reset"
msgstr "Indésirables bloqués par MASPIK depuis la dernière réinitialisation"

#: admin/partials/maspik-log.php:158
msgid "Expand all"
msgstr "Tout développer"

#: admin/partials/maspik-log.php:154
msgid "Reset Log"
msgstr "Réinitialiser le journal"

#: admin/partials/maspik-log.php:148
msgid "Whenever a bot/person tries to spam your contact forms and MASPIK blocks the spam, you will see a new line below showing the details.<br>The log containing these details resides on your database and you can reset it at any time.<br>Resetting the log doesn’t change anything – it just removes the history."
msgstr "Chaque fois qu’un robot/personne essaie de spammer vos formulaires de contact et que MASPIK bloque les indésirables, vous verrez une nouvelle ligne ci-dessous montrant les détails.<br>Le journal contenant ces informations réside dans votre base de données et vous pouvez le réinitialiser à tout moment.<br>La réinitialisation du journal ne change rien, elle supprime simplement l’historique."

#: admin/partials/maspik-import-export.php:53
#: admin/partials/maspik-import-export.php:58
msgid "Import Settings"
msgstr "Importer des réglages"

#: admin/partials/maspik-import-export.php:41
#: admin/partials/maspik-import-export.php:48
msgid "Export Settings"
msgstr "Exporter les réglages"

#: admin/partials/maspik-import-export.php:36
msgid "Use this feature with caution."
msgstr "Utilisez cette fonctionnalité avec prudence."

#: admin/partials/maspik-import-export.php:35
msgid "Imported settings will override existing ones, and there is no option to undo the imported settings."
msgstr "Les réglages importés remplaceront ceux existants et il n’existe aucune option pour les annuler."

#: admin/partials/maspik-import-export.php:34
msgid "Please note that importing/exporting settings will affect most of the Maspik configuration."
msgstr "Veuillez noter que l’importation/exportation des réglages affectera la configuration de Maspik."

#: admin/partials/maspik-import-export.php:31
msgid "Maspik Import/Export Settings"
msgstr "Réglages d’importation/exportation de Maspik"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1781
msgid "Select"
msgstr "Choisir"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1660
msgid "You can also use the following shortcodes:"
msgstr "Vous pouvez utiliser les codes courts suivants :"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1659
msgid "Shortcode List"
msgstr "Liste de code court"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1653
msgid "List copied!"
msgstr "Liste copiée !"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1651
msgid "Copy list"
msgstr "Copier la liste"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1642
msgid "blocklist"
msgstr "liste de blocage"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1642
msgid "text field"
msgstr "champ de texte"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1642
msgid "Here you can see an Example words for the"
msgstr "Ici vous pouvez voir un exemple de mots pour le"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1641
msgid "Text field"
msgstr "Champs de texte"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1641
msgid "Example for"
msgstr "Exemple pour"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1625
msgid "* Please save changes before checking."
msgstr "* Enregistrer les modifications avant de vérifier."

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1623
msgid "Check"
msgstr "Vérifier"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1617
msgid "Message (Text area field)"
msgstr "Message (champ de zone de texte)"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1612
msgid "Phone (Phone field)"
msgstr "Téléphone (champ de téléphone)"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1606
msgid "Email (Email field)"
msgstr "E-mail (champ d’e-mail)"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1600
msgid "Name (Text field)"
msgstr "Nom (champ de nom)"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1598
msgid "This form allows you to test your entries to see if they will be blocked."
msgstr "Ce formulaire vous permet de tester vos entrées pour voir si elles seront bloquées."

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1596
msgid "Playground - Test form"
msgstr "Essais - Formulaire de test"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1567
msgid "By allowing us to track usage data, we can better help you by knowing which WordPress configurations, themes, and plugins to test and which options are needed."
msgstr "En nous autorisant de suivre les données d’utilisation, nous pouvons mieux vous aider en sachant quelles configurations, thèmes et extensions WordPress tester et quelles options sont nécessaires."

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1467
msgid "Support Woocommerce Registration"
msgstr "Support de l’inscription WooCommerce"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1459
msgid "Support Woocommerce Review"
msgstr "Supporte les avis WooCommerce"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1450
msgid "Support WPforms"
msgstr "Prise en charge de WPForms"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1441
msgid "Support Gravity Forms"
msgstr "Support de Gravity Forms"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1412
msgid "Support Ninja Forms"
msgstr "Prise en charge de Ninja Forms"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1396
msgid "Support WP Registration"
msgstr "Prise en charge de WP Registration"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1405
msgid "Support Elementor forms"
msgstr "Support du formulaire Elementor"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1389
msgid "Support Bricks forms"
msgstr "Prise en charge de Bricks forms"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1382
msgid "Support Fluentforms"
msgstr "Prise en charge de Fluentforms"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1375
msgid "Support Forminator"
msgstr "Prise en charge de Forminator"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1368
msgid "Support Formidable"
msgstr "Prise en charge de Formidable"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1361
msgid "Support wp comment"
msgstr "Support des commentaires WP"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1354
msgid "Support Contact from 7"
msgstr "Prise en charge de Contact Form 7"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1207
msgid "More Options"
msgstr "Plus d’options"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1325
msgid "Leave blank to disable."
msgstr "Laissez vide pour désactiver."

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1323
msgid "ProxyCheck"
msgstr "ProxyCheck"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1306
msgid "Proxycheck.io API"
msgstr "API Proxycheck.io"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1303
msgid "Leave blank to disable"
msgstr "Laissez vide pour désactiver"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1302
msgid "AbuseIPDB"
msgstr "AbuseIPDB"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1301
#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1322
msgid "For more infromation"
msgstr "Pour plus d’information"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1285
msgid "AbuseIPDB API"
msgstr "API AbuseIPDB"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1495
msgid "Default validation error message"
msgstr "Message d’erreur de validation par défaut"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1278
msgid "You can also filter entire CIDR range such as 134.209.0.0/16"
msgstr "Vous pouvez également filtrer toute la plage CIDR telle que 134.209.0.0/16"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:604
msgid "In this option we block bots from sending spam automatically, its mostly succeed to catch about 30% of the spam"
msgstr "Dans cette option, nous empêchons les robots d’envoyer automatiquement des indésirables. Nous réussissons, en général, à intercepter environ 30 % des indésirables.."

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:841
msgid "website"
msgstr "site"

#. Author of the plugin
#: contact-forms-anti-spam.php admin/partials/maspik-admin-display.php:841
msgid "WpMaspik"
msgstr "WpMaspik"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:840
msgid "Creat your own single Dashboard for managing multiple websites, at"
msgstr "Créez votre propre tableau de bord unique pour gérer plusieurs sites, sur"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:820
msgid "Maspik Dashboard ID"
msgstr "ID du tableau de bord Maspik"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:808
msgid "Maspik spam blacklist"
msgstr "Liste noire d’indésirables Maspik"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:807
msgid "Popular spam words from"
msgstr "Mots indésirables populaires de"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:806
msgid "Auto-populate spam phrases"
msgstr "Remplissage automatique des phrases indésirables"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:786
msgid "MASPIK Dashboard"
msgstr "Tableau de bord MASPIK"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:718
msgid "Geolocation restrictions"
msgstr "Restrictions de géolocalisation"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:690
msgid "Even one character in the text field from any of these languages will be caught by MASPIK, tagged as spam, and blocked. "
msgstr "Même un seul caractère dans le champ de texte de l’une de ces langues sera intercepté par MASPIK, marqué comme indésirable et bloqué. "

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:689
msgid "Note that when blocking Latin languages in an individual (such as: Dutch, French), the chack is in the punctuation letters (But they are not always in use). Its to prevent false positive."
msgstr "Notez que lors du blocage des langues latines à titre individuel (comme : néerlandais, français), la vérification se fait dans les lettres de ponctuation (mais elles ne sont pas toujours utilisées). C’est pour éviter les faux positifs."

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:675
msgid "Language Forbidden"
msgstr "Langue interdite"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:657
#: admin/partials/maspik-admin-display.php:697
#: admin/partials/maspik-admin-display.php:766
msgid "Custom validation error message"
msgstr "Message d’erreur de validation personnalisé"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:632
msgid "Language Required"
msgstr "Langue nécessaire"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:620
msgid "Language restrictions"
msgstr "Restrictions linguistiques"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1136
msgid "HERE"
msgstr "ICI"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1134
msgid " You can get more ideas"
msgstr " Vous pouvez avoir plus d’idées"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1035
msgid "Try to use full sentences that you typically find in spam emails, rather than single words."
msgstr "Essayez d’utiliser des phrases complètes que vous trouvez généralement dans les indésirables, plutôt que des mots simples."

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1004
msgid "(Usually Message/Long text)"
msgstr "(généralement message/texte long)"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1003
msgid "Textarea Fields"
msgstr "Champs de zone de texte"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:964
msgid "Email Fields"
msgstr "Champs d’e-mail"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:942
#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1085
#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1184
msgid "Character limit custom validation error message"
msgstr "Message personnalisé d’erreur de validation de limite de caractères"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1078
#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1177
msgid "Entries with less than <strong>Min</strong> or more than <strong>Max</strong> characters will be blocked"
msgstr "Les entrées contenant moins de <strong>Min</strong> ou plus de <strong>Max</strong> caractères seront bloquées."

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:907
msgid "Wildcard patterns are accepted. asterisk * symbol is necessary for the recognition of the wildcard."
msgstr "Les compositions génériques sont acceptées. Le symbole astérisque * est nécessaire pour la reconnaissance du caractère générique."

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:882
msgid "(Usually Name/Subject)"
msgstr "(généralement nom/sujet)"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:880
msgid "Text Fields"
msgstr "Champs de texte"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:869
msgid "The system is not case-sensitive"
msgstr "Le système est insensible à la casse"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:868
msgid "Each term should be on a separate line."
msgstr "Chaque terme doit figurer sur une ligne."

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:867
msgid "Create a list of words or phrases you want to block."
msgstr "Créez une liste de mots ou d’expressions que vous souhaitez bloquer."

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:525
msgid "Affected forms:"
msgstr "Formulaires concernés :"

#: admin/class-maspik-admin.php:806
msgid "Options already added automatically from the API"
msgstr "Options déjà ajoutées automatiquement à partir de l’API"

#: admin/class-maspik-admin.php:620
msgid "Completely disable comments in wordPress."
msgstr "Désactiver complètement les commentaires WordPress."

#: admin/class-maspik-admin.php:609
msgid ""
"Disable comments on *ALL* types of posts and remove/hide any existing comments from displaying, as well as hiding the comment forms.<br>\n"
"            If you check this box comments will be disable."
msgstr ""
"Désactiver les commentaires sur *TOUS* les types de publications et supprimer/masquer tous les commentaires existants, ainsi que masquer les formulaires de commentaires.<br>\n"
"Si coché, les commentaires seront désactivés."

#: admin/class-maspik-admin.php:596
msgid "Add country name to the bottom of email content."
msgstr "Ajoutez le nom du pays au bas du contenu de l’e-mail."

#: admin/class-maspik-admin.php:586
msgid "To identify countries that send spam, and block them"
msgstr "Pour identifier les pays qui envoient des indésirables et les bloquer"

#: admin/class-maspik-admin.php:573
#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1518
#: admin/partials/maspik-log.php:146
msgid "Spam Log"
msgstr "Journal des indésirables"

#: admin/class-maspik-admin.php:559
msgid "If disabled, the Log of the blocked spam will not be saved."
msgstr "Si désactivé, le journal des indésirables bloqués ne sera pas enregistré."

#: admin/class-maspik-admin.php:458
msgid "There was an error adding this setting. Please try again. If this persists, shoot us an email."
msgstr "Une erreur est survenue lors de l’ajout du réglage. Veuillez réessayer. Si cela persiste, envoyez-nous un e-mail."

#: admin/class-maspik-admin.php:153 includes/functions.php:1596
msgid "This looks like spam. Try to rephrase, or contact us in an alternative way."
msgstr "Votre message semble indésirable. Essayez de reformuler ou contactez-nous d’une autre manière."

#. Author URI of the plugin
#: contact-forms-anti-spam.php
msgid "https://wpmaspik.com/?wp"
msgstr "https://wpmaspik.com/?wp"

#. Description of the plugin
#: contact-forms-anti-spam.php
msgid "Overall Spam block, blacklist words, IP, country, languages, from contact-forms and more..."
msgstr "Anti-indésirable. Bloquer des mots spécifiques, IP, pays, langues, des contacts et plus encore…"

#. Plugin URI of the plugin
#: contact-forms-anti-spam.php
msgid "https://wpmaspik.com/"
msgstr "https://wpmaspik.com/"

#. Plugin Name of the plugin
#: contact-forms-anti-spam.php
msgid "Maspik - Advanced Spam Protection"
msgstr "Maspik - Advanced Spam Protection"