# Translation of Plugins - Password Protected – Password Protect your WordPress Site, Pages, &amp; WooCommerce Products &#8211; Restrict Content, Protect WooCommerce Category and more - Stable (latest release) in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Password Protected – Password Protect your WordPress Site, Pages, &amp; WooCommerce Products &#8211; Restrict Content, Protect WooCommerce Category and more - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-08-28 15:01:05+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Password Protected – Password Protect your WordPress Site, Pages, &amp; WooCommerce Products &#8211; Restrict Content, Protect WooCommerce Category and more - Stable (latest release)\n"

#: admin/class-pp-all-captcha-tabs.php:68
msgid "Enable Captcha"
msgstr "Activar el captcha"

#: admin/class-pp-all-captcha-tabs.php:40
#: admin/class-pp-all-captcha-tabs.php:55 admin/class-recaptcha.php:93
msgid " "
msgstr " "

#: admin/admin.php:120
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: admin/admin.php:916
msgid "Note: It uses transients,  which are saved based on the user's IP address, unlike cookies that are tied to the specific browser. This means that once a user logs in using any browser, they can access the page from any other browser as long as they are on the same IP address."
msgstr "Nota: Utiliza datos transitorios, que se guardan en función de la dirección IP del usuario, a diferencia de las cookies, que están vinculadas a un navegador concreto. Esto significa que cuando un usuario se conecta utilizando cualquier navegador, puede acceder a la página desde cualquier otro navegador siempre que se encuentre en la misma dirección IP."

#: admin/admin.php:915
msgid "You can enable this option if you are having trouble with cookies due to cache or server restrictions."
msgstr "Puedes activar esta opción si tienes problemas con las cookies debido a restricciones de la caché o del servidor."

#: admin/admin.php:215
msgid "Email Templates"
msgstr "Plantillas de correo electrónico"

#: admin/admin.php:211
msgid "Requests"
msgstr "Solicitudes"

#: admin/admin.php:207
msgid "Request Password"
msgstr "Contraseña solicitada"

#: admin/admin.php:202
msgid "Password Request"
msgstr "Solicitar contraseña"

#: admin/admin.php:191
msgid "Page Content"
msgstr "Contenido de la página"

#: admin/admin.php:195
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personallizado"

#: admin/admin.php:187
msgid "Form Content"
msgstr "Contenido del formulario"

#: admin/admin.php:183
msgid "Body Background"
msgstr "Fondo del cuerpo"

#: admin/admin.php:179
msgid "Form Background"
msgstr "Fondo del formulario"

#: admin/admin.php:171
msgid "Button"
msgstr "Botón"

#: admin/admin.php:167
msgid "Fields"
msgstr "Campos"

#: admin/admin.php:163
msgid "Labels"
msgstr "Etiquetas"

#: admin/admin.php:159
msgid "Logo"
msgstr "Logotipo"

#: admin/admin.php:154
msgid "Customization"
msgstr "Personalización"

#: admin/class-recaptcha.php:69
msgid "Google reCAPTCHA Settings"
msgstr "Ajustes de Google reCAPTCHA"

#: admin/admin.php:1019
msgid "Login Designer Plugin"
msgstr "Plugin Login Designer"

#: admin/admin.php:1016
msgid "%1$s Now you can customize your Password Protected screen with the %3$s %2$s"
msgstr "%1$s Ahora puedes personalizar tu pantalla de Password Protected con el %3$s %2$s"

#: admin/admin.php:911
msgid "Use default settings"
msgstr "Usar ajustes por defecto"

#: admin/admin.php:658
msgid "Advance Cache Fix"
msgstr "Corrección avanzada de caché"

#: admin/admin.php:353
msgid "⭐ Get Pro Now"
msgstr "⭐ Consigue ahora la versión Pro"

#: admin/admin.php:352
msgid "Get Pro Now"
msgstr "Obtén la versión Pro ahora"

#: admin/admin.php:256
msgid "Unlock unmatched website protection with<br>advanced security features"
msgstr "Desbloquea una protección imbatible para tu web con<br>características avanzadas de seguridad"

#: admin/admin.php:80
msgid "Cache Issue"
msgstr "Problema de caché"

#: templates/emails/activity-notification.php:213
msgid "This email was autogenerated and sent from %1$s."
msgstr "Este correo electrónico se ha generado y enviado automáticamente desde %1$s."

#: templates/emails/activity-notification.php:195
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Mejora a PRO"

#: templates/emails/activity-notification.php:187
msgid "Get a Bypass URL to Access your WordPress Site without a Password"
msgstr "Consigue una URL de desvío para acceder a tu sitio WordPress sin contraseña"

#: templates/emails/activity-notification.php:179
msgid "Set a Password Expiration Date and Usage Limit"
msgstr "Establecer una fecha de caducidad de la contraseña y un límite de uso"

#: templates/emails/activity-notification.php:171
msgid "Display Activity Log for Each Password Attempt"
msgstr "Mostrar el registro de actividad de cada intento de contraseña"

#: templates/emails/activity-notification.php:163
msgid "Protect Specific Categories / Taxonomies"
msgstr "Proteger categorías / taxonomías específicas"

#: templates/emails/activity-notification.php:155
msgid "Protect Specific Post Types"
msgstr "Proteger tipos de entrada específicos"

#: templates/emails/activity-notification.php:146
msgid "Get the Password Protected PRO and see,"
msgstr "Obtén Password Protected PRO y compruébalo,"

#: templates/emails/activity-notification.php:141
msgid "Want more insights about your visitors?"
msgstr "¿Quieres más información sobre tus visitantes?"

#: templates/emails/activity-notification.php:120
msgid "Failed"
msgstr "Error"

#: templates/emails/activity-notification.php:96
msgid "Successful"
msgstr "Éxito"

#: templates/emails/activity-notification.php:73
#: templates/emails/activity-notification.php:97
#: templates/emails/activity-notification.php:121
msgid "Attempts"
msgstr "Intentos"

#: templates/emails/activity-notification.php:72
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: templates/emails/activity-notification.php:46
msgid "Here is a quick overview of who is accessing your site %1$s to %2$s"
msgstr "Aquí tienes un resumen rápido de quién accede a tu sitio %1$s a %2$s"

#: templates/emails/activity-notification.php:40
msgid "Hi %1$s,"
msgstr "Hola, %1$s:"

#: includes/activity-report-email/class-password-protected-send-email-notification.php:59
msgid "Password Protected Activity Log Notification"
msgstr "Avisto del registro de actividades de Password Protected"

#: includes/activity-report-email/class-password-protected-send-email-notification.php:19
msgid "Password Protected Email Notification Interval"
msgstr "Intervalo de aviso por correo electrónico de Password Protected"

#: includes/activity-report-email/class-password-protected-activity-report-settings.php:105
msgid "Enable this option to receive weekly activity report on your email."
msgstr "Activa esta opción para recibir un informe semanal de actividad en tu correo electrónico."

#: includes/activity-report-email/class-password-protected-activity-report-settings.php:76
msgid "Enable Activity Report"
msgstr "Activar informe de actividad"

#: includes/activity-report-email/class-password-protected-activity-report-settings.php:68
msgid "Password Activity Report via Email"
msgstr "Informe de actividad de contraseñas por correo electrónico"

#: includes/activity-report-email/class-password-protected-activity-logs.php:181
msgid "Security check: Your nonce did not verify!"
msgstr "Comprobación de seguridad: ¡Tu nonce no se ha verificado!"

#: admin/admin.php:257 admin/admin.php:997 admin/admin.php:1328
msgid "Get Password Protected Pro"
msgstr "Obtén Password Protected Pro"

#: admin/admin.php:828
msgid "Allow REST API"
msgstr "Permitir la API REST"

#: admin/admin.php:796
msgid "Do you want to enable password protection for whole site?"
msgstr "¿Quieres activar la protección por contraseña para todo el sitio?"

#: admin/admin.php:572
msgid "Password Protected Configuration"
msgstr "Configuración de Password Protected"

#: admin/admin.php:225
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: admin/admin.php:147
#: includes/activity-report-email/class-password-protected-activity-report-settings.php:111
msgid "Activity Report"
msgstr "Informe de actividade"

#: admin/admin.php:142
msgid "Activity Logs"
msgstr "Registro de actividad"

#: admin/admin.php:137
msgid "Logs"
msgstr "Registros"

#: admin/admin.php:130
msgid "Attempt Limitation"
msgstr "Limitación de intentos"

#: admin/admin.php:125
msgid "WP-Admin Protection"
msgstr "Protección de WP-Admin"

#: admin/admin.php:115
msgid "Whitelist User Role"
msgstr "Perfil de usuario en lista blanca"

#: admin/admin.php:110
msgid "Security"
msgstr "Seguridad"

#: admin/admin.php:103
msgid "Taxonomy Protection"
msgstr "Protección de taxonomía"

#: admin/admin.php:98
msgid "Post Type Protection"
msgstr "Protección de tipo de contenido"

#: admin/admin.php:93
msgid "Content Protection"
msgstr "Protección del contenido"

#: admin/admin.php:87
msgid "Multiple Passwords"
msgstr "Contraseña múltiples"

#: admin/admin.php:75
msgid "Bypass URL"
msgstr "URL de desvío"

#: admin/admin.php:70
msgid "Protected Page Content"
msgstr "Contenido de página protegida"

#: admin/admin.php:65
msgid "Exclude From Protection"
msgstr "Excluir de la protección"

#: admin/admin.php:60
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: admin/admin.php:54
msgid "General"
msgstr "General"

#: admin/admin-caching.php:65
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#. Author URI of the plugin
#: password-protected.php
msgid "https://passwordprotectedwp.com/"
msgstr "https://passwordprotectedwp.com/"

#: admin/admin.php:230
msgid "Get Pro"
msgstr "Hazte Pro"

#: admin/class-recaptcha.php:637
msgid "<strong>ERROR:</strong> Low Score "
msgstr "<strong>ERROR:</strong> Baja puntuación "

#: admin/class-recaptcha.php:596
msgid "<strong>ERROR:</strong> Please confirm you are not a robot."
msgstr "<strong>ERROR:</strong> Confirma que no eres un robot."

#: admin/class-recaptcha.php:155
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: admin/class-recaptcha.php:146
msgid "Badge Position"
msgstr "Posición de la insignia"

#: admin/class-recaptcha.php:137
msgid "Score"
msgstr "Puntuación"

#: admin/class-recaptcha.php:128
msgid "Secret Key"
msgstr "Clave secreta"

#: admin/class-recaptcha.php:119
msgid "Site Key"
msgstr "Clave del sitio"

#: admin/class-recaptcha.php:110
msgid "Captcha Settings"
msgstr "Ajustes de Captcha"

#: admin/class-recaptcha.php:101
msgid "Enable reCAPTCHA "
msgstr "Activar reCAPTCHA "

#: admin/admin.php:852
msgid "Your IP address is %s."
msgstr "Tu dirección IP es %s."

#: admin/admin.php:643
msgid "Text Below Password Field "
msgstr "Texto debajo del campo de contraseña "

#: admin/admin.php:635
msgid "Text Above Password Field"
msgstr "Texto encima del campo de contraseña"

#: admin/admin.php:1027
msgid "Try it now! It's Free"
msgstr "¡Pruébalo ahora! Es gratis."

#: admin/admin-caching.php:49
msgid "Having issue with Caching?"
msgstr "¿Tienes problemas con la caché?"

#: admin/admin-caching.php:119
msgid "Can be changed using the `password_protected_cookie_name` filter."
msgstr "Se puede cambiar usando el filtro `password_protected_cookie_name`."

#: admin/admin-caching.php:57
msgid "Cookie Name"
msgstr "Nombre de la cookie"

#: admin/admin.php:317
msgid "Password Protected Plugin"
msgstr "Plugin Password Protected"

#: admin/admin.php:315
msgctxt "privacy policy content"
msgid "The Password Protected plugin stores a cookie on successful password login containing a hashed version of the entered password. It does not store any information about the user. The cookie stored is named <code>bid_n_password_protected_auth</code> where <code>n</code> is the blog ID in a multisite network"
msgstr "El plugin Password Protected almacena una cookie en cada acceso correcto con contraseña que contiene una versión ofuscada de la contraseña introducida. No almacena ninguna información sobre el usuario. La cookie almacenada se llama <code>bid_n_password_protected_auth</code> donde <code>n</code> es el ID del blog de una red multisitio"

#: password-protected.php:993
msgid "Only authenticated users can access the REST API."
msgstr "Solo los usuarios identificados pueden acceder a la REST API."

#: admin/admin.php:1072
msgid "https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/password-protected"
msgstr "https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/password-protected"

#: admin/admin.php:619
msgid "Remember for this many days"
msgstr "Recordar este montón de días"

#: admin/admin.php:611 admin/admin.php:870
msgid "Allow Remember me"
msgstr "Permitir \"Recuérdame\""

#: admin/admin-bar.php:81
msgid "Password Protection is disabled."
msgstr "La protección con contraseña está inactiva."

#: admin/admin-bar.php:78
msgid "Password Protection is enabled."
msgstr "La protección con contraseña está activa."

#: admin/admin-caching.php:148
msgid "You can adjust the cookie settings for W3 Total Cache under <a href=\"%s\">Performance > Page Cache > Advanced > Rejected Cookies</a>."
msgstr "Puedes ajustar los ajustes de la cookie en W3 Total Cache en <a href=\"%s\">Rendimiento > Caché de página > Avanzado > Cookies rechazadas</a>."

#: admin/admin-caching.php:147
msgid "In order for Password Protected to work with W3 Total Cache you must disable caching when the Password Protected cookie is set."
msgstr "Para que funcione Password Protected con W3 Total Cache debes desactivar la caché cuando la cookie de Password Protected está activa."

#: admin/admin-caching.php:146
msgid "It looks like you may be using the W3 Total Cache plugin?"
msgstr "¿Puede ser que estés usando el plugin W3 Total Cache?"

#: admin/admin-caching.php:135
msgid "In order for Password Protected to work with WP Engine's caching configuration you must ask them to disable caching for the Password Protected cookie."
msgstr "Para que funcione Password Protected con la configuración de caché de WP Engine debes pedirles que desactiven la caché para la cookie de Password Protected."

#: admin/admin-caching.php:134
msgid "We have detected your site may be running on WP Engine hosting."
msgstr "Hemos detectado que tu sitio podría estar alojado en WP Engine."

#: admin/admin-caching.php:107
msgid "If your site uses a caching plugin or your web hosting uses server-side caching, you may need to configure your caching setup to disable caching for the Password Protected cookie:"
msgstr "Si tu sitio usa un plugin de caché o tu alojamiento web utiliza caché de servidor, tienes que configurar tu instalación para desactivar la caché para la cookie de Password Protected:"

#: admin/admin-caching.php:106
msgid "Password Protected does not always work well with sites that use caching."
msgstr "Password Protected no siempre funciona bien con sitios que usan caché."

#: admin/admin-caching.php:89
msgid "W3 Total Cache"
msgstr "W3 Total Cache"

#: admin/admin-caching.php:76
msgid "WP Engine Hosting"
msgstr "Alojamiento en WP Engine"

#. Description of the plugin
#: password-protected.php
msgid "A very simple way to quickly password protect your WordPress site with a single password. Please note: This plugin does not restrict access to uploaded files and images and does not work with some caching setups."
msgstr "Un modo muy sencillo de proteger por contraseña rápidamente tu sitio WordPress con una simple contraseña. A tener en cuenta: Este plugin no restringe el acceso a los archivos e imágenes subidos y no funcionará en WP Engine o con algunas configuraciones de cache."

#. Plugin URI of the plugin
#: password-protected.php
msgid "https://wordpress.org/plugins/password-protected/"
msgstr "https://es.wordpress.org/plugins/password-protected/"

#: theme/password-protected-login.php:160
msgid "Log In"
msgstr "Acceder"

#: admin/admin.php:175 theme/password-protected-login.php:155
msgid "Remember Me"
msgstr "Recuérdame"

#: theme/password-protected-login.php:137
#: theme/password-protected-login.php:143
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: theme/password-protected-login.php:53
msgid "<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href='http://www.google.com/cookies.html'>enable cookies</a> to use WordPress."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: Las Cookies están bloqueadas o no son compatibles con tu navegador. Debes <a href='http://www.google.com/cookies.html'>activar las cookies</a> para usar WordPress."

#: password-protected.php:618 password-protected.php:623
msgid "Logout"
msgstr "Salir"

#: password-protected.php:435
msgid "Incorrect Password"
msgstr "Contraseña incorrecta"

#: password-protected.php:202
msgid "Feeds are not available for this site. Please visit the <a href=\"%s\">website</a>."
msgstr "Los feeds no están activos en este sitio. Por favor, visita <a href=\"%s\">la web</a>."

#: admin/admin.php:1133
msgid "You have enabled password protection and allowed logged in users - other users will still need to enter a password to view the site."
msgstr "Has activado la protección por contraseña y permitido el acceso usuarios registrados. El resto de usuarios tendrá que introducir la contraseña para ver el sitio."

#: admin/admin.php:1129
msgid "You have enabled password protection and allowed administrators - other users will still need to enter a password to view the site."
msgstr "Has activado la protección por contraseña y permitido el acceso a administradores. El resto de usuarios tendrá que introducir la contraseña para ver el sitio."

#: admin/admin.php:1126
msgid "You have enabled password protection and allowed administrators and logged in users - other users will still need to enter a password to view the site."
msgstr "Has activado la protección por contraseña y permitido el acceso a administradores y usuarios registrados. El resto de usuarios tendrá que introducir la contraseña para ver el sitio."

#: admin/admin.php:1117
msgid "You have enabled password protection but not yet set a password. Please set one below."
msgstr "Has activado la protección por contraseña pero todavía no has introducido una contraseña. Por favor, introduce una abajo."

#: admin/admin.php:1089
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: admin/admin.php:1072
msgid "Translate"
msgstr "Traducir"

#: admin/admin.php:1071
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: admin/admin.php:1071
msgid "http://github.com/benhuson/password-protected"
msgstr "http://github.com/benhuson/password-protected"

#: admin/admin.php:850
msgid "Enter one IP address per line."
msgstr "Introduce una dirección IP por línea."

#: admin/admin.php:840
msgid "Type your new password again."
msgstr "Teclea tu nueva contraseña otra vez."

#: admin/admin.php:839
msgid "If you would like to change the password, type a new one. Otherwise, leave this blank."
msgstr "Si deseas cambiar la contraseña escribe aquí dos veces la nueva. En caso contrario deja esto en blanco."

#: admin/admin.php:822
msgid "Allow RSS Feeds"
msgstr "Permitir los feeds RSS."

#: admin/admin.php:816
msgid "Allow Logged In Users"
msgstr "Permitir usuarios registrados."

#: admin/admin.php:810
msgid "Allow Administrators"
msgstr "Permitir administradores."

#: admin/class-recaptcha.php:208
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: admin/admin.php:941
msgid "For more information about Password Protected settings, view the \"Help\" tab at the top of this page."
msgstr "Para más información sobre la configuración de la protección por contraseña revisa la pestaña \"Ayuda\" en la parte superior de esta página."

#: admin/admin.php:939
msgid "Password protect your web site. Users will be asked to enter a password to view the site."
msgstr "Protege tu web por contraseña. A los usuarios se les pedirá que introduzcan una contraseña para ver la web. "

#: admin/admin.php:730
msgid "New password saved."
msgstr "Nueva contraseña guardada."

#: admin/admin.php:727
msgid "New password not saved. Password fields did not match."
msgstr "Nueva contraseña no guardada. Los campos de contraseña no coinciden."

#: admin/admin.php:724
msgid "New password not saved. When setting a new password please enter it in both fields."
msgstr "Nueva contraseña no guardada. Cuando configures una nueva contraseña por favor introdúcela en los dos campos."

#: admin/admin.php:603
msgid "Allow IP Addresses"
msgstr "Direcciones IP permitidas"

#: admin/admin.php:595
msgid "New Password"
msgstr "Nueva contraseña"

#: admin/admin.php:587
msgid "Protected Permissions"
msgstr "Permisos protegidos."

#: admin/admin.php:579
msgid "Password Protected Status"
msgstr "Estado de protección por contraseña."

#: admin/admin.php:560
msgid "<p><strong>Password Fields</strong><br />To set a new password, enter it into both fields. You cannot set an `empty` password. To disable password protection uncheck the Enabled checkbox.</p>"
msgstr "<p><strong>Campos de contraseña</strong><br />Para configurar una nueva contraseña, introdúcela en ambos campos. No se puede configurar una contraseña `vacía`. Para desactivar la protección por contraseña desmarca la selección Activado.</p>"

#: admin/admin.php:559
msgid "<p><strong>Protected Permissions</strong><br />Allow access for logged in users and administrators without needing to enter a password. You will need to enable this option if you want administrators to be able to preview the site in the Theme Customizer. Also allow RSS Feeds to be accessed when the site is password protected.</p>"
msgstr "<p><strong>Permisos protegidos</strong><br />Permite acceso para usuarios registrados y administradores sin necesitar introducir una contraseña. Necesitarás activar esta opción si quieres que los administradores puedan acceder al previo del sitio vía el personalizador de temas. También, permite que los feeds RSS sean accesibles cuando el sitio está protegido por contraseña.</p>"

#: admin/admin.php:558
msgid "<p><strong>Password Protected Status</strong><br />Turn on/off password protection.</p>"
msgstr "<p><strong>Estado de la protección por contraseña</strong><br />Activa/Desactiva la protección por contraseña.</p>"

#: admin/admin.php:375
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar cambios"

#: admin/admin.php:369
msgid "Password Protected Settings"
msgstr "Ajustes de Protegido por contraseña"

#. Plugin Name of the plugin
#. Author of the plugin
#: password-protected.php admin/admin.php:328 admin/admin.php:329
#: admin/admin.php:557
msgid "Password Protected"
msgstr "Protegido con contraseña"