# Translation of Plugins - SSL Insecure Content Fixer - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - SSL Insecure Content Fixer - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2019-01-13 11:01:10+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - SSL Insecure Content Fixer - Stable (latest release)\n"

#: views/settings-fields-common.php:116
msgctxt "proxy settings"
msgid "HTTP_X_FORWARDED_SCHEME (e.g. KeyCDN)"
msgstr "HTTP_X_FORWARDED_SCHEME (ex. KeyCDN)"

#: views/settings-fields-common.php:99
msgctxt "ignore external settings"
msgid "Only fix content pointing to this WordPress site"
msgstr "Corriger uniquement le contenu pointant vers ce site WordPress"

#: views/settings-fields-common.php:95
msgctxt "ignore external settings"
msgid "Select only if you wish to leave content pointing to external sites as http"
msgstr "Sélectionnez uniquement si vous souhaitez laisser le contenu pointant vers des sites externes en http"

#: views/settings-fields-common.php:93
msgctxt "ignore external settings"
msgid "Ignore external sites"
msgstr "Ignorer les sites externes"

#: views/settings-fields-common.php:117
msgctxt "proxy settings"
msgid "HTTP_X_ARR_SSL (Windows Azure ARR)"
msgstr "HTTP_X_ARR_SSL (Windows Azure ARR)"

#: views/ssl-tests.php:44
msgid "It looks like your server is behind Windows Azure ARR. The recommended setting for HTTPS detection is %s."
msgstr "Il semble que votre serveur soit derrière Windows Azure ARR. Le réglage recommandé pour la détection HTTPS est le suivant %s."

#: views/settings-fields-common.php:67
msgctxt "fix level settings"
msgid "includes AJAX calls, which can cause compatibility and performance problems"
msgstr "inclut les appels AJAX, qui peuvent causer des problèmes de compatibilité et de performance"

#: views/settings-fields-common.php:64
msgctxt "fix level settings"
msgid "The biggest potential to break things, but sometimes necessary"
msgstr "Le plus grand potentiel pour casser des choses, mais parfois nécessaire"

#: views/settings-fields-common.php:63
msgctxt "fix level settings"
msgid "Capture All"
msgstr "Tout capturer"

#: views/settings-fields-common.php:57
msgctxt "fix level settings"
msgid "excludes AJAX calls, to prevent some compatibility and performance problems"
msgstr "exclut les appels AJAX, pour éviter certains problèmes de compatibilité et de performance"

#: views/settings-fields-common.php:54
msgctxt "fix level settings"
msgid "Everything on the page, from the header to the footer:"
msgstr "Tout sur la page, de l’en-tête au pied de page :"

#: views/requires-pcre.php:8
msgid "SSL Insecure Content Fixer requires <a target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"%1$s\">PCRE</a> version %2$s or higher; your website has PCRE version %3$s"
msgstr "SSL Insecure Content Fixer nécessite <a target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"%1$s\">PCRE</a> version %2$s ou supérieure; votre site web a PCRE version %3$s"

#: views/requires-extensions.php:8
msgid "SSL Insecure Content Fixer requires these missing PHP extensions. Please contact your website host to have these extensions installed."
msgstr "SSL Insecure Content Fixer nécessite ces extensions PHP manquantes. Veuillez contcater l’hébergeur de votre site web pour obtenir l’installation de ces extensions."

#: views/ssl-tests.php:40
msgid "It looks like your server is behind Amazon CloudFront, not configured to send HTTP_X_FORWARDED_PROTO. The recommended setting for HTTPS detection is %s."
msgstr "Il semble que votre serveur est derrière Amazon CloudFront, non configuré pour envoyer HTTP_X_FORWARDED_PROTO. Le réglage recommandé pour la détection HTTPS est %s."

#: views/settings-fields-common.php:118
msgctxt "proxy settings"
msgid "HTTP_CF_VISITOR (Cloudflare Flexible SSL); deprecated, since Cloudflare sends HTTP_X_FORWARDED_PROTO now"
msgstr "HTTP_CF_VISITOR (Cloudflare Flexible SSL); obsolète, depuis Cloudflare envoie HTTP_X_FORWARDED_PROTO maintenant"

#: views/settings-fields-common.php:115
msgctxt "proxy settings"
msgid "HTTP_CLOUDFRONT_FORWARDED_PROTO (Amazon CloudFront HTTPS cached content)"
msgstr "HTTP_CLOUDFRONT_FORWARDED_PROTO (contenu Amazon CloudFront HTTPS mis en cache)"

#. Author of the plugin
msgid "WebAware"
msgstr "WebAware"

#: includes/class.SSLInsecureContentFixerAdmin.php:141
msgctxt "plugin details links"
msgid "Translate"
msgstr "Traduire"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://ssl.webaware.net.au/"
msgstr "https://ssl.webaware.net.au/"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "SSL Insecure Content Fixer"
msgstr "SSL Insecure Content Fixer"

#: includes/class.SSLInsecureContentFixerAdmin.php:130
#: includes/class.SSLInsecureContentFixerAdmin.php:178
msgctxt "plugin details links"
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: includes/class.SSLInsecureContentFixerAdmin.php:140
msgctxt "plugin details links"
msgid "Rating"
msgstr "Évaluez l’extension"

#: views/settings-fields-common.php:38
msgctxt "fix level settings"
msgid "resources in \"Text\" widgets"
msgstr "ressources dans le widget « Texte »"

#: views/settings-form-network.php:16
msgid "These settings affect all sites on this network that have not been set individually."
msgstr "Cette option affectera tous les sites du réseau (exemple, multi-sites) qui n’ont pas été modifiés individuellement."

#: views/settings-fields-common.php:78
msgctxt "plugin fix settings"
msgid "Select only the fixes your website needs."
msgstr "Choisissez seulement les corrections dont votre site a besoin."

#: views/settings-fields-common.php:56 views/settings-fields-common.php:66
msgctxt "fix level settings"
msgid "capture the whole page and fix scripts, stylesheets, and other resources"
msgstr "Capture la totalité d’une page, corrige les scripts, stylesheets et autres ressources"

#: views/settings-fields-common.php:10
msgid "Select the level of fixing. Try the Simple level first, it has the least impact on your website performance."
msgstr "Choisir le niveau de correction. Essayez en premier le niveau Simple, qui a le plus faible impact sur les performances d’un site."

#. Description of the plugin
msgid "Clean up WordPress website HTTPS insecure content"
msgstr "Nettoyer le contenu HTTPS non sécurisé (HTTPS insecure content) du site WordPress."

#: views/settings-fields-common.php:8
msgid "Fix insecure content"
msgstr "Corriger le contenu non sécurisé"

#: includes/class.SSLInsecureContentFixerAdmin.php:226
msgctxt "proxy settings"
msgid "* detected as recommended setting"
msgstr "* détecté en tant que réglage recommandé"

#: views/ssl-tests.php:24
msgid "Your server can detect HTTPS normally. The recommended setting for HTTPS detection is %s."
msgstr "Votre serveur peut détecter le protocole HTTPS normalement. L’option recommandée pour la détection du protocole HTTPS est %s."

#: views/settings-form.php:11
msgid "SSL Insecure Content Fixer settings"
msgstr "Réglages de SSL Insecure Content Fixer"

#. translators: heading for multisite network admin settings
#: views/settings-form-network.php:13
msgid "SSL Insecure Content Fixer multisite network settings"
msgstr "Réglages de SSL Insecure Content Fixer pour le réseau multisite"

#: views/ssl-tests.php:11
msgid "SSL Insecure Content Fixer tests"
msgstr "Tests de SSL Insecure Content Fixer"

#: views/ssl-tests.php:28 views/ssl-tests.php:32 views/ssl-tests.php:36
msgid "It looks like your server is behind a reverse proxy. The recommended setting for HTTPS detection is %s."
msgstr "Il semblerait que votre serveur soit derrière un proxy. L’option recommandée pour le protocole HTTPS est %s."

#: views/ssl-tests.php:53
msgid "Your server cannot detect HTTPS. The recommended setting for HTTPS detection is %s."
msgstr "Votre serveur n’arrive pas à détecter le protocole HTTPS. L’option recommandée pour le protocole HTTPS est %s."

#: views/ssl-tests.php:58
msgid "Your server environment shows this:"
msgstr "L’environnement de votre serveur affiche ceci&nbsp;:"

#: includes/class.SSLInsecureContentFixerAdmin.php:203
msgid "Multisite network settings updated."
msgstr "Mise à jour du réseau multisite."

#: views/ssl-tests.php:13
msgid "This page checks to see whether WordPress can detect HTTPS."
msgstr "Cette page permet de vérifier si WordPress arrive à détecter le protocole HTTPS."

#: views/ssl-tests.php:21
msgid "Tests completed."
msgstr "Test terminé."

#: includes/class.SSLInsecureContentFixerAdmin.php:244
msgctxt "settings error"
msgid "Fix level is invalid"
msgstr "Le niveau de correction est invalide"

#: views/settings-fields-common.php:108
msgctxt "proxy settings"
msgid "Select how WordPress should detect that a page is loaded via HTTPS"
msgstr "Choisir de quelle manière WordPress détecte si la page est chargée via HTTPS"

#: views/settings-fields-common.php:114
msgctxt "proxy settings"
msgid "HTTP_X_FORWARDED_SSL (e.g. reverse proxy)"
msgstr "HTTP_X_FORWARDED_SSL (ex. reverse proxy)"

#: views/settings-fields-common.php:119 views/ssl-tests.php:53
msgctxt "proxy settings"
msgid "unable to detect HTTPS"
msgstr "impossible de détecter un protocole HTTPS"

#: views/settings-fields-common.php:113
msgctxt "proxy settings"
msgid "HTTP_X_FORWARDED_PROTO (e.g. load balancer, reverse proxy, NginX)"
msgstr "HTTP_X_FORWARDED_PROTO (ex. load balancer, reverse proxy, NginX)"

#: views/settings-fields-common.php:86
msgctxt "plugin fix settings"
msgid "WooCommerce  + Google Chrome HTTP_HTTPS bug (fixed in WooCommerce v2.3.13)"
msgstr "WooCommerce  + Google Chrome HTTP_HTTPS bug (corrigé dans WooCommerce v2.3.13)"

#: views/settings-fields-common.php:44
msgctxt "fix level settings"
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: views/settings-fields-common.php:37
msgctxt "fix level settings"
msgid "resources in the page content"
msgstr "ressources du contenu de la page"

#: views/settings-fields-common.php:24
msgctxt "fix level settings"
msgid "scripts registered using <code>wp_register_script()</code> or <code>wp_enqueue_script()</code>"
msgstr "scripts enregistrés avec <code>wp_register_script()</code> ou <code>wp_enqueue_script()</code>"

#: views/settings-fields-common.php:16
msgctxt "fix level settings"
msgid "No insecure content will be fixed"
msgstr "Aucun contenu ne sera sécurisé"

#: views/settings-fields-common.php:26
msgctxt "fix level settings"
msgid "images and other media loaded by calling <code>wp_get_attachment_image()</code>, <code>wp_get_attachment_image_src()</code>, etc."
msgstr "images et autres médias chargés avec <code>wp_get_attachment_image()</code>, <code>wp_get_attachment_image_src()</code>, etc."

#: includes/class.SSLInsecureContentFixerAdmin.php:154
#: includes/class.SSLInsecureContentFixerAdmin.php:167
msgctxt "menu link"
msgid "SSL Insecure Content"
msgstr "SSL Insecure Content"

#: views/settings-fields-common.php:22
msgctxt "fix level settings"
msgid "The fastest method with the least impact on website performance"
msgstr "La méthode la plus rapide avec un faible impact sur les performances du site"

#: views/settings-fields-common.php:15
msgctxt "fix level settings"
msgid "Off"
msgstr "Désactiver"

#: includes/class.SSLInsecureContentFixerAdmin.php:249
msgctxt "settings error"
msgid "HTTPS detection setting is invalid"
msgstr "Les paramètres de détection du protocole HTTPS sont invalides"

#: includes/class.SSLInsecureContentFixerAdmin.php:135
#: includes/class.SSLInsecureContentFixerAdmin.php:158
msgctxt "menu link"
msgid "SSL Tests"
msgstr "Tests SSL"

#: includes/class.SSLInsecureContentFixerAdmin.php:139
msgctxt "plugin details links"
msgid "Get help"
msgstr "Aide"

#: views/settings-fields-common.php:76
msgctxt "plugin fix settings"
msgid "Fixes for specific plugins and themes"
msgstr "Correction de plugins et thèmes spécifiques "

#: includes/class.SSLInsecureContentFixerAdmin.php:142
msgctxt "plugin details links"
msgid "Donate"
msgstr "Faire un don"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://shop.webaware.com.au/"
msgstr "https://shop.webaware.com.au/"

#: includes/class.SSLInsecureContentFixerAdmin.php:138
msgctxt "plugin details links"
msgid "Instructions"
msgstr "Instructions"

#: views/ssl-tests.php:16
msgid "Running tests..."
msgstr "Test en cours..."

#: views/settings-fields-common.php:53
msgctxt "fix level settings"
msgid "Capture"
msgstr "Capture"

#: views/settings-fields-common.php:34
msgctxt "fix level settings"
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: views/settings-fields-common.php:45
msgctxt "fix level settings"
msgid "Everything that Content does, plus:"
msgstr "Tout ce que le niveau Contenu offre, plus :"

#: views/settings-fields-common.php:35
msgctxt "fix level settings"
msgid "Everything that Simple does, plus:"
msgstr "Tout ce que le niveau Simple offre, plus :"

#: views/settings-fields-common.php:21
msgctxt "fix level settings"
msgid "Simple"
msgstr "Simple"

#: views/settings-fields-common.php:27
msgctxt "fix level settings"
msgid "data returned from <code>wp_upload_dir()</code> (e.g. for some CAPTCHA images)"
msgstr "données venant de <code>wp_upload_dir()</code> (ex. pour certains codes CAPTCHA)"

#: views/settings-fields-common.php:28
msgctxt "fix level settings"
msgid "images loaded by the plugin Image Widget"
msgstr "images chargées par le plugin Image Widget"

#: views/settings-fields-common.php:47
msgctxt "fix level settings"
msgid "resources in any widgets"
msgstr "ressources dans n'importe quel widget"

#: views/settings-fields-common.php:25
msgctxt "fix level settings"
msgid "stylesheets registered using <code>wp_register_style()</code> or <code>wp_enqueue_style()</code>"
msgstr "stylesheets enregistrés avec <code>wp_register_style()</code> ou <code>wp_enqueue_style()</code>"

#: views/settings-fields-common.php:106
msgctxt "proxy settings"
msgid "HTTPS detection"
msgstr "Détection HTTPS"

#. translators: standard WordPress function means no reverse proxy, just plain
#. website access
#: views/settings-fields-common.php:112 views/ssl-tests.php:24
msgctxt "proxy settings"
msgid "standard WordPress function"
msgstr "fonction standard de WordPress"

#: views/ssl-tests.php:54
msgid "If you know of a way to detect HTTPS on your server, please <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">tell me about it</a>."
msgstr "Si vous connaissez un moyen de détecter le protocole HTTPS sur votre serveur, veuillez <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">nous en parler</a>."

#: views/ssl-tests.php:49
msgid "It looks like your server uses Cloudflare Flexible SSL. The recommended setting for HTTPS detection is %s."
msgstr "Il semblerait que votre serveur utilise la fonction Flexible SSL de CloudFlare. Le réglages recommandée pour la détection HTTPS est %s."