# Translation of Plugins - WP-Sweep - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WP-Sweep - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-09-15 16:54:17+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.7\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WP-Sweep - Stable (latest release)\n"

#: inc/class-wpsweep.php:161 inc/class-wpsweep.php:183
msgid "Invalid AJAX request."
msgstr "Requête AJAX invalide."

#: inc/class-wpsweep-api.php:165
msgid "No items left to sweep."
msgstr "Aucun élément à nettoyer."

#: inc/class-wpsweep.php:142
msgctxt "Menu title"
msgid "Sweep"
msgstr "Sweep"

#: inc/class-wpsweep.php:142
msgctxt "Page title"
msgid "Sweep"
msgstr "Nettoyer"

#. translators: %s is the Duplicated Term Meta count.
#: inc/class-wpsweep.php:734
msgid "%s Duplicated Term Meta Processed"
msgstr "%s méta-données de terme dupliquées traitées "

#. translators: %s is the Orphaned Term Meta count.
#: inc/class-wpsweep.php:647
msgid "%s Orphaned Term Meta Processed"
msgstr "%s méta-données de terme traitées"

#: admin.php:436
msgid "Duplicated Term Meta"
msgstr "Métadonnées de terme dupliquées"

#: admin.php:416
msgid "Orphaned Term Meta"
msgstr "Métadonnées de terme orphelines"

#. translators: %1 is the number of terms, %2 is the number of term meta
#: admin.php:402
msgid "There are a total of <strong class=\"attention \"><span class=\"sweep-count-type-terms\">%1$s</span> Terms</strong>, <strong class=\"attention \"><span class=\"sweep-count-type-termmeta\">%2$s</span> Term Meta</strong>, <strong class=\"attention\"><span class=\"sweep-count-type-term_taxonomy\">%3$s</span> Term Taxonomy</strong> and <strong class=\"attention\"><span class=\"sweep-count-type-term_relationships\">%4$s</span> Term Relationships</strong>."
msgstr "Il y a un total de <strong class=\"attention\"><span class=\"sweep-count-type-terms\">%1$s </span> termes</strong>, <strong class=\"attention\"><span class=\"sweep-count-type-termmeta\">%2$s</span> métadonnées de terme</strong>, <strong class=\"attention\"><span class=\"sweep-count-type-term_taxonomy\">%3$s</span> taxonomies</strong> et <strong class=\"attention\"><span class=\"sweep-count-type-term_relationships\">%4$s</span> relations de terme</strong>."

#. Author URI of the plugin
msgid "https://lesterchan.net"
msgstr "https://lesterchan.net"

#. Author of the plugin
msgid "Lester 'GaMerZ' Chan"
msgstr "Lester « GaMerZ » Chan"

#. Description of the plugin
msgid "WP-Sweep allows you to clean up unused, orphaned and duplicated data in your WordPress. It cleans up revisions, auto drafts, unapproved comments, spam comments, trashed comments, orphan post meta, orphan comment meta, orphan user meta, orphan term relationships, unused terms, duplicated post meta, duplicated comment meta, duplicated user meta and transient options. It also optimizes your database tables."
msgstr "WP-Sweep permet de nettoyer les données inutilisées, orphelines et dupliquées dans WordPress. Il nettoie les révisions, les brouillons automatiques, les commentaires non approuvés, indésirables, supprimés, les métadonnées orphelines de contenu, de commentaire, d’utilisateur, de terme, les termes inutilisés, les métadonnées dupliqués de contenu, d’utilisateur et les options de Transcient. Il optimise également vos tables de base de données."

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://lesterchan.net/portfolio/programming/php/"
msgstr "https://lesterchan.net/portfolio/programming/php/"

#. translators: %s is the oEmbed Caches count.
#: inc/class-wpsweep.php:759
msgid "%s oEmbed Caches In Post Meta Processed"
msgstr "%s oEmbed Caches dans métadonnées de contenu traitées"

#. translators: %s is the Tables count.
#: inc/class-wpsweep.php:744
msgid "%s Tables Processed"
msgstr "%s tables traitées"

#. translators: %s is the Duplicated User Meta count.
#: inc/class-wpsweep.php:721
msgid "%s Duplicated User Meta Processed"
msgstr "%s métadonnées dupliquées d’utilisateur traitées "

#. translators: %s is the Duplicated Comment Meta count.
#: inc/class-wpsweep.php:708
msgid "%s Duplicated Comment Meta Processed"
msgstr "%s métadonnées dupliquées de commentaire traitées"

#. translators: %s is the Duplicated Post Meta count.
#: inc/class-wpsweep.php:695
msgid "%s Duplicated Post Meta Processed"
msgstr "%s métadonnées dupliquées de contenu traitées "

#. translators: %s is the Unused Terms count.
#: inc/class-wpsweep.php:682
msgid "%s Unused Terms Processed"
msgstr "%s termes non utilisés traités"

#. translators: %s is the Orphaned Term Relationships count.
#: inc/class-wpsweep.php:661
msgid "%s Orphaned Term Relationships Processed"
msgstr "%s métadonnées orphelines de terme traitées"

#. translators: %s is the Orphaned User Meta count.
#: inc/class-wpsweep.php:631
msgid "%s Orphaned User Meta Processed"
msgstr "%s métadonnées orphelines de compte traitées"

#. translators: %s is the Orphaned Comment Meta count.
#: inc/class-wpsweep.php:615
msgid "%s Orphaned Comment Meta Processed"
msgstr "%s métadonnées orphelines de commentaire traitées"

#. translators: %s is the Orphaned Post Meta count.
#: inc/class-wpsweep.php:599
msgid "%s Orphaned Post Meta Processed"
msgstr "%s métadonnées orphelines de contenu traitées"

#. translators: %s is the Transient Options count.
#: inc/class-wpsweep.php:583
msgid "%s Transient Options Processed"
msgstr "%s Options « transient » traitées"

#. translators: %s is the Trash Comments count.
#: inc/class-wpsweep.php:568
msgid "%s Trash Comments Processed"
msgstr "%s commentaires supprimés traités"

#. translators: %s is the Spam Comments count.
#: inc/class-wpsweep.php:557
msgid "%s Spam Comments Processed"
msgstr "%s commentaires indésirables traités"

#. translators: %s is the Unapproved Comments count.
#: inc/class-wpsweep.php:546
msgid "%s Unapproved Comments Processed"
msgstr "%s commentaires non approuvés traités"

#. translators: %s is the Deleted Posts count.
#: inc/class-wpsweep.php:535
msgid "%s Deleted Posts Processed"
msgstr "%s contenus supprimés traités"

#. translators: %s is the Auto Drafts count.
#: inc/class-wpsweep.php:524
msgid "%s Auto Drafts Processed"
msgstr "%s brouillons automatiques traités"

#. translators: %s is Revisions count.
#: inc/class-wpsweep.php:513
msgid "%s Revisions Processed"
msgstr "%s révisions traitées"

#: inc/class-wpsweep.php:127
msgid "Sweeping..."
msgstr "Nettoyage…"

#: inc/class-wpsweep.php:124
msgid "Sweeping is in progress. If you leave now, the process won't be completed."
msgstr "Le nettoyage est en cours. Si vous quittez la page maintenant, le processus ne sera pas terminé."

#: admin.php:576
msgid "Note that some unused terms might belong to draft posts that have not been published yet. Only sweep all when you do not have any draft posts."
msgstr "Notez que certains termes inutilisés peuvent appartenir à des brouillons de contenu qui n’ont pas encore été publiés. Nettoyez uniquement lorsqu’il n’y a pas de brouillon de contenu."

#: admin.php:575 admin.php:579 inc/class-wpsweep.php:126
msgid "Sweep All"
msgstr "Tout nettoyer"

#: admin.php:553
msgid "Optimize Tables"
msgstr "Optimiser les tables"

#. translators: %1 is the number of database tables
#: admin.php:539
msgid "There are a total of <strong class=\"attention\"><span class=\"sweep-count-type-tables\">%s</span> Tables</strong>."
msgstr "Il y a un total de <strong class=\"attention\"><span class=\"sweep-count-type-tables\">%s</span> tables</strong>."

#: admin.php:537
msgid "Database Sweep"
msgstr "Nettoyage de la base de données"

#: admin.php:515
msgid "Transient Options"
msgstr "Transient des options"

#. translators: %1 is the number of options
#: admin.php:501
msgid "There are a total of <strong class=\"attention\"><span class=\"sweep-count-type-options\">%s</span> Options</strong>."
msgstr "Il y a un total de <strong class=\"attention\"><span class=\"sweep-count-type-options\">%s</span> options</strong>."

#: admin.php:499
msgid "Option Sweep"
msgstr "Nettoyage des options"

#: admin.php:477
msgid "Note that some unused terms might belong to draft posts that have not been published yet. Only sweep this when you do not have any draft posts."
msgstr "Notez que certains termes inutilisés peuvent appartenir à des brouillons de contenu qui n’ont pas encore été publiés. Nettoyez uniquement lorsqu’il n’y a pas de brouillon de publications."

#: admin.php:476
msgid "Unused Terms"
msgstr "Termes inutilisés"

#: admin.php:456
msgid "Orphaned Term Relationship"
msgstr "Métadonnées de relation entre termes orphelines"

#: admin.php:400
msgid "Term Sweep"
msgstr "Nettoyage des termes"

#: admin.php:378
msgid "Duplicated User Meta"
msgstr "Métadonnées d’utilisateur dupliquées"

#: admin.php:358
msgid "Orphaned User Meta"
msgstr "Métadonnées d’utilisateur orphelines"

#. translators: %1 is the number of users, %2 is the number of user meta
#: admin.php:344
msgid "There are a total of <strong class=\"attention\"><span class=\"sweep-count-type-users\">%1$s</span> Users</strong> and <strong class=\"attention\"><span class=\"sweep-count-type-usermeta\">%2$s</span> User Meta</strong>."
msgstr "Il y a un total de <strong class=\"attention\"><span class=\"sweep-count-type-users\">%1$s </span>utilisateurs</strong> et <strong class=\"attention\"><span class=\"sweep-count-type-usermeta\">%2$s </span>Métadonnées d’utilisateur</strong>."

#: admin.php:342
msgid "User Sweep"
msgstr "Nettoyage des comptes"

#: admin.php:320
msgid "Duplicated Comment Meta"
msgstr "Métadonnées de commentaire dupliquées"

#: admin.php:300
msgid "Orphaned Comment Meta"
msgstr "Métadonnées de commentaire orphelines"

#: admin.php:280
msgid "Deleted Comments"
msgstr "Commentaires supprimés"

#: admin.php:260
msgid "Spammed Comments"
msgstr "Commentaires indésirables"

#: admin.php:240
msgid "Unapproved Comments"
msgstr "Commentaires non approuvés"

#. translators: %1 is the number of comments, %2 is the number of comment meta
#: admin.php:226
msgid "There are a total of <strong class=\"attention\"><span class=\"sweep-count-type-comments\">%1$s</span> Comments</strong> and <strong class=\"attention\"><span class=\"sweep-count-type-commentmeta\">%2$s</span> Comment Meta</strong>."
msgstr "Il y a un total de <strong class=\"attention\"><span class=\"sweep-count-type-comments\">%1$s</span> commentaires</strong> et <strong class=\"attention\"><span class=\"sweep-count-type-commentmeta\">%2$s</span> métadonnées de commentaire</strong>."

#: admin.php:224
msgid "Comment Sweep"
msgstr "Nettoyage des commentaires"

#: admin.php:202
msgid "oEmbed Caches In Post Meta"
msgstr "oEmbed Caches dans les métadonnées de contenu"

#: admin.php:182
msgid "Duplicated Post Meta"
msgstr "Métadonnées de contenu dupliquées"

#: admin.php:162
msgid "Orphaned Post Meta"
msgstr "Métadonnées de contenu orphelines"

#: admin.php:142
msgid "Deleted Posts"
msgstr "Contenus supprimés"

#: admin.php:122
msgid "Auto Drafts"
msgstr "Brouillons automatiques"

#: admin.php:116 admin.php:136 admin.php:156 admin.php:176 admin.php:196
#: admin.php:216 admin.php:254 admin.php:274 admin.php:294 admin.php:314
#: admin.php:334 admin.php:372 admin.php:392 admin.php:430 admin.php:450
#: admin.php:470 admin.php:491 admin.php:529 admin.php:560 admin.php:567
#: inc/class-wpsweep.php:128
msgid "N/A"
msgstr "ND"

#: admin.php:113 admin.php:133 admin.php:153 admin.php:173 admin.php:193
#: admin.php:213 admin.php:251 admin.php:271 admin.php:291 admin.php:311
#: admin.php:331 admin.php:369 admin.php:389 admin.php:427 admin.php:447
#: admin.php:467 admin.php:488 admin.php:526 admin.php:564
#: inc/class-wpsweep.php:125
msgid "Sweep"
msgstr "Nettoyer"

#: admin.php:102
msgid "Revisions"
msgstr "Révisions"

#: admin.php:96 admin.php:234 admin.php:352 admin.php:410 admin.php:509
#: admin.php:547
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: admin.php:95 admin.php:233 admin.php:351 admin.php:409 admin.php:508
#: admin.php:546
msgid "% Of"
msgstr "%"

#: admin.php:94 admin.php:232 admin.php:350 admin.php:408 admin.php:507
#: admin.php:545
msgid "Count"
msgstr "Total"

#: admin.php:93 admin.php:114 admin.php:134 admin.php:154 admin.php:174
#: admin.php:194 admin.php:214 admin.php:231 admin.php:252 admin.php:272
#: admin.php:292 admin.php:312 admin.php:332 admin.php:349 admin.php:370
#: admin.php:390 admin.php:407 admin.php:428 admin.php:448 admin.php:468
#: admin.php:489 admin.php:506 admin.php:527 admin.php:544 admin.php:565
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#. translators: %1 is the number of posts, %2 is the number of post meta
#: admin.php:88
msgid "There are a total of <strong class=\"attention\"><span class=\"sweep-count-type-posts\">%1$s</span> Posts</strong> and <strong class=\"attention\"><span class=\"sweep-count-type-postmeta\">%2$s</span> Post Meta</strong>."
msgstr "Il y a un total de <strong class=\"attention\"><span class=\"sweep-count-type-posts\">%1$s</span> contenus</strong> et <strong class=\"attention\"><span class=\"sweep-count-type-postmeta\">%2$s</span> métadonnées de contenu</strong>."

#: admin.php:86
msgid "Post Sweep"
msgstr "Nettoyage des publications"

#. translators: %s maximum number of results
#: admin.php:84
msgid "For performance reasons, only %s items will be shown if you click Details."
msgstr "Pour des raisons de performances, uniquement %s éléments seront affichés si vous cliquez sur « Détails »."

#. translators: %1 WP-DBManager Plugin URL, %2 _blank to open new window
#: admin.php:79
msgid "Before you do any sweep, please <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\">backup your database</a> first because any sweep done is irreversible."
msgstr "Avant d’effectuer un nettoyage, veuillez <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\">sauvegarder votre base de données</a>. Tout nettoyage effectué est irréversible !"

#. Plugin Name of the plugin
#: admin.php:75
msgid "WP-Sweep"
msgstr "WP-Sweep"