# Translation of Plugins - Maspik &#8211; Advanced Spam Protection - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Maspik &#8211; Advanced Spam Protection - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-01-21 09:08:09+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Maspik &#8211; Advanced Spam Protection - Stable (latest release)\n"

#: contact-forms-anti-spam.php:364
msgid "Please provide more details"
msgstr "Veuillez fournir plus de détails."

#: contact-forms-anti-spam.php:356
msgid "Please select a reason"
msgstr "Veuillez choisir une raison"

#: contact-forms-anti-spam.php:196
msgid "Submit & Deactivate"
msgstr "Envoyer & désactiver"

#: contact-forms-anti-spam.php:193
msgid "Skip"
msgstr "Passer"

#: contact-forms-anti-spam.php:188
msgid "Your feedback helps us improve! Share your thoughts in 5 seconds..."
msgstr "Vos retours nous aident à nous améliorer ! Partagez vos impressions en 5 secondes…"

#: contact-forms-anti-spam.php:185
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: contact-forms-anti-spam.php:180
msgid "Good luck with your debugging!"
msgstr "Bonne chance avec votre débogage !"

#: contact-forms-anti-spam.php:177
msgid "Temporary deactivation - I'm just debugging an issue"
msgstr "C’est une désactivation temporaire. Je ne fais que déboguer un problème."

#: contact-forms-anti-spam.php:172
msgid "Which plugin did you choose?"
msgstr "Quelle extension avez-vous choisi ?"

#: contact-forms-anti-spam.php:168
msgid "Switched to an alternative plugin"
msgstr "Je suis passé à une extension alternative"

#: contact-forms-anti-spam.php:161
msgid "Read our quick start guide"
msgstr "Lire notre guide de démarrage"

#: contact-forms-anti-spam.php:159
msgid "We're here to help:"
msgstr "Nous sommes là pour vous aider :"

#: contact-forms-anti-spam.php:156
msgid "Not sure how to use it"
msgstr "Je ne sais pas comment l’utiliser."

#: contact-forms-anti-spam.php:149
msgid "Learn more about not blocking spam"
msgstr "En savoir plus sur le blocage des indésirables"

#: contact-forms-anti-spam.php:148
msgid "Go through the options and make sure you have the right settings"
msgstr "Parcourez les options et assurez-vous que vous avez les bons réglages"

#: contact-forms-anti-spam.php:146
msgid "Add some words to the blacklist by field type"
msgstr "Ajouter quelques mots à la liste noire par type de champ"

#: contact-forms-anti-spam.php:144
msgid "Try these steps to improve spam blocking:"
msgstr "Essayez ces étapes pour améliorer le blocage des indésirables :"

#: contact-forms-anti-spam.php:135 contact-forms-anti-spam.php:150
#: contact-forms-anti-spam.php:162
msgid "Contact our support team"
msgstr "Contactez notre équipe de support"

#: contact-forms-anti-spam.php:134
msgid "Read our guide about preventing false positives"
msgstr "Lisez notre guide sur la prévention des faux positifs"

#: contact-forms-anti-spam.php:133
msgid "Check your spam log to understand why submissions are blocked"
msgstr "Vérifier le journal des indésirables pour voir pourquoi les envois sont bloqués"

#: contact-forms-anti-spam.php:132
msgid "Lower the protection level in settings"
msgstr "Réduire le niveau de protection dans les réglages"

#: contact-forms-anti-spam.php:130
msgid "Before deactivating, try these solutions:"
msgstr "Avant de désactiver, essayez ces solutions :"

#: contact-forms-anti-spam.php:127
msgid "It's blocking legitimate submissions"
msgstr "Il bloque les envois légitimes"

#: contact-forms-anti-spam.php:120
msgid "Moment of your time means meaningful improvement for everyone"
msgstr "Un peu de votre temps permet une amélioration significative pour tout le monde"

#: contact-forms-anti-spam.php:115
msgid "Thank you for helping us improve!"
msgstr "Merci de nous aider à nous améliorer !"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:2163
msgid "Start blocking spam like a Pro!"
msgstr "Commencez à bloquer les indésirables comme un pro !"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:2161
msgid "Premium support"
msgstr "Support PRO"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:2160
msgid "Settings Import/Export"
msgstr "Réglages d’importation/exportation"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:2159
msgid "Language detection & blocking"
msgstr "Détection de la langue et blocage"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:2158
msgid "Country-based filtering"
msgstr "Filtrage par pays"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:2156
msgid "Advanced IP verification (1,000 checks/month)"
msgstr "Vérification IP avancée (1 000 vérifications/mois)"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:2154
msgid "Check out what you get with Maspik PRO:"
msgstr "Découvrez ce que vous obtenez avec Maspik PRO :"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:2149
msgid "Upgrade to Premium Version"
msgstr "Mettre à niveau vers la version PRO"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1325
msgid "Advanced key check - This feature adds a hidden field that is automatically filled with a unique key. If the submitted key does not match the expected key, it likely means the form was submitted by a bot or automated script. The submission will be blocked as a security measure."
msgstr "Vérification avancée de clé - Cette fonctionnalité ajoute un champ masqué qui est automatiquement rempli avec une clé unique. Si la clé envoyée ne correspond pas à la clé attendue, cela signifie probablement que le formulaire a été envoyé par un robot ou un script automatisé. L’envoi sera bloqué par mesure de sécurité."

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1323
msgid "Advance key check"
msgstr "Vérification avancée de clé"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1442
msgid "Numverify documentation"
msgstr "Documentation de Numverify"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1423
msgid "Numverify API"
msgstr "API Numverify"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1580
msgid "The following forms are supported in Maspik Pro version only:"
msgstr "Les formulaires suivants sont pris en charge uniquement dans la version Maspik Pro :"

#. Description of the plugin
#: contact-forms-anti-spam.php
msgid "The best spam protection plugin. Block spam using advanced filters, blacklists, and IP verification..."
msgstr "La meilleure extension de protection contre les indésirables. Bloquez ls indésirables avec des filtres avancés, des listes noires et la vérification IP…"

#: includes/functions.php:2540
msgid "Open Dashboard"
msgstr "Ouvrir le tableau de bord"

#: includes/functions.php:2539
msgid "Add Dashboard ID"
msgstr "Ajouter l’ID du tableau de bord"

#: includes/functions.php:2535
msgid "Select Dashboard ID:"
msgstr "Sélectionner l’ID du tableau de bord :"

#: includes/functions.php:2532
msgid "We found a control panel ID associated with this license, would you like us to automatically assign it to this site?"
msgstr "Nous avons trouvé un ID de panneau de contrôle associé à cette licence, souhaitez-vous que nous l’assignions automatiquement à ce site ?"

#: includes/functions.php:2531
msgid "License Activated Successfully!"
msgstr "Licence bien activée !"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1704
msgid "Playground - Form example"
msgstr "Playground - Exemple de formulaire"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1702
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1701
msgid "Registration"
msgstr "Inscription"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1700
msgid "Contact form"
msgstr "Formulaires de contact"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1573
msgid "Support Buddypress"
msgstr "Prise en charge de BuddyPress"

#: includes/functions.php:2474
msgid "Need More API Requests?"
msgstr "Besoin de plus de requêtes de l’API ?"

#: includes/functions.php:2471
msgid "Note: The number of IPs Blocked can be higher than API Calls Made because Maspik caches the results of the last 10 IP verifications. If an IP was recently checked and is in the cache, it doesn't count against your API limit but still helps in blocking spam."
msgstr "Remarque : le nombre d’adresses IP bloquées peut être supérieur au nombre d’appels à l’API effectués, car Maspik met en cache les résultats des 10 dernières vérifications d’adresses IP. Si une adresse IP a été récemment vérifiée et se trouve dans le cache, elle n’est pas comptabilisée dans la limite de l’API, mais contribue tout de même à bloquer les indésirables."

#: includes/functions.php:2469
msgid "The number of IP addresses identified and blocked as spam."
msgstr "Le nombre d’adresses IP identifiées et bloquées comme indésirable."

#: includes/functions.php:2468
msgid "The number of IP checks sent to Maspik's servers (counts toward your monthly limit)."
msgstr "Le nombre de vérifications d’IP envoyées aux serveurs de Maspik (compte dans votre limite mensuelle)."

#: includes/functions.php:2467
msgid "The total number of times your site tried to verify an IP address."
msgstr "Le nombre total de fois que le site a tenté de vérifier une adresse IP."

#: includes/functions.php:2465
msgid "Understanding the Data"
msgstr "Compréhension des données"

#: includes/functions.php:2450
msgid "(Reached Limit)"
msgstr "(limite atteinte)"

#: includes/functions.php:2433
msgid "No data available. Please wait for some submissions."
msgstr "Aucune donnée disponible. Veuillez attendre quelques envois."

#: includes/functions.php:2426 includes/functions.php:2469
msgid "IPs Blocked"
msgstr "IP bloquées"

#: includes/functions.php:2425 includes/functions.php:2468
msgid "API Calls Made"
msgstr "Appels à l’API effectués"

#: includes/functions.php:2424 includes/functions.php:2467
msgid "IP Checks Attempted"
msgstr "Tentatives de vérification d’IP"

#: includes/functions.php:2423
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: includes/functions.php:2419
msgid "Your IP Verification Activity"
msgstr "Votre activité de vérification d’IP"

#: includes/functions.php:2417
msgid "IP Verification checks if the sender's IP address is flagged as spam in the Maspik database."
msgstr "La vérification d’IP contrôle si l’adresse IP de l’expéditeur est signalée comme indésirable dans la base de données Maspik."

#: includes/functions.php:2415
msgid "What is IP Verification?"
msgstr "Qu’est-ce que la vérification d’IP ?"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1333
msgid "JavaScript check - This feature adds a hidden field that is automatically filled with the current year using JavaScript. If the submitted year does not match the server's current year, it likely means JavaScript is disabled or the form was submitted by a bot. In either case, the submission will be blocked as a security measure."
msgstr "Vérification JavaScript - Cette fonctionnalité ajoute un champ masqué automatiquement rempli avec l’année en cours avec JavaScript. Si l’année envoyée ne correspond pas à l’année en cours du serveur, cela signifie probablement que JavaScript est désactivé ou que le formulaire a été envoyé par un robot. Dans les deux cas, l’envoi est bloqué par mesure de sécurité."

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1230
msgid " You can get more information"
msgstr " Vous pouvez obtenir plus d’informations"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1229
msgid "* represents any sequence of digits."
msgstr "* représente n’importe quelle séquence de chiffres."

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1228
msgid "? represents any single digit."
msgstr "? représente n’importe quel chiffre unique."

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:723
msgid "If there is even one character from one of these languages in the text fields, it will be marked as spam and blocked."
msgstr "S’il y a ne serait-ce qu’un seul caractère d’une de ces langues dans les champs de texte, il sera marqué comme indésirable et bloqué."

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:627
msgid "Adds an invisible field to your form. Humans can't see it, but bots often fill it. If this hidden field has data, the submission is blocked as spam. This traps bots without affecting real users."
msgstr "Ajoute un champ invisible au formulaire. Les humains ne peuvent pas le voir, mais les robots le remplissent souvent. Si ce champ caché contient des données, l’envoi est bloqué en tant qu’indésirable. Cela piège les robots sans affecter les internautes."

#. translators: %1$d is the number of checks used, %2$d is the total number of
#. checks allowed
#: admin/partials/maspik-admin-display.php:598
msgid "You have used %1$d out of %2$d checks this month"
msgstr "Vous avez utilisé %1$d sur %2$d vérifications ce mois-ci"

#. Author URI of the plugin
#: contact-forms-anti-spam.php
msgid "https://wpmaspik.com/?readme"
msgstr "https://wpmaspik.com/?readme"

#: includes/functions.php:1836
msgid "of course!"
msgstr "bien sûr !"

#: includes/functions.php:1835
msgid "Maspik: Help us improve spam blocking! Please allow us to collect non-sensitive information."
msgstr "Maspik : aidez-nous à améliorer le blocage des indésirables ! Veuillez nous autoriser à collecter des informations non sensibles."

#: includes/functions.php:2364
msgid "Go to Settings"
msgstr "Aller aux réglages"

#: includes/functions.php:2363
msgid "Maspik offers a wide range of options to protect your website from getting spam. In the settings page, you'll find easy-to-use tools for setting the desired level of protection."
msgstr "Maspik propose une large plage d’options pour protéger votre site contre les indésirables. Dans la page des réglages, vous trouverez des outils faciles à utiliser pour définir le niveau de protection souhaité."

#: includes/functions.php:2362
msgid "Welcome to Maspik Advanced Spam Protection"
msgstr "Bienvenue sur Maspik Advanced Spam Protection"

#: includes/functions.php:1721
msgid "Contact Us"
msgstr "Contactez-nous"

#: includes/functions.php:1718
msgid "Your feedback not only helps others discover our plugin but also fuels our passion to keep enhancing it. It helps us grow and continue improving. Thank you for your support!"
msgstr "Vos retours nous aident non seulement les autres à découvrir notre extension, mais ils alimentent également notre passion pour continuer à l’améliorer. Cela nous aide à grandir et à continuer à nous améliorer. Merci pour votre soutien !"

#: includes/functions.php:1718
msgid "leave us a 5-star review"
msgstr "laissez nous un avis 5 étoiles"

#: includes/functions.php:1718
msgid "We would be incredibly grateful if you could "
msgstr "Nous vous serions extrêmement reconnaissants si vous pouviez "

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1680
msgid "Share anonymous data to improve spam protection"
msgstr "Partagez des données anonymes pour améliorer la protection contre les indésirables"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1630
msgid "Spam Log and Validation message"
msgstr "Journal des indésirables et message de validation"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1467
msgid "Supported forms"
msgstr "Formulaires pris en charge"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1360
msgid "List of block IPs"
msgstr "Liste des adresses IP bloquées"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1348
msgid "IP Blacklist and 3rd Party APIs"
msgstr "Liste noire des IP et d’API tierces"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1309
msgid "Ongoing Experiments"
msgstr "Expériences en cours"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1212
msgid "leave empty to disable this option."
msgstr "laisser vide pour désactiver l’option."

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1211
msgid "Only the following phone formats will be allowed."
msgstr "Seuls les formats de téléphone suivants seront autorisés."

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1199
msgid "Whitelist Phone Fields formts"
msgstr "Champs téléphoniques de formulaire en liste autorisée"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:986
#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1172
#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1273
msgid "Entries with less than Min or more than Max characters will be blocked"
msgstr "Les entrées avec moins du minimum ou plus de maximum de caractères seront bloquées"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:967
#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1255
msgid "Limit Characters"
msgstr "Nombre limite de caractères"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:910
msgid "By Field Options"
msgstr "Par options de champ"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:876
msgid "Not Connected"
msgstr "Non connecté"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:874
msgid "Connected"
msgstr "Connecté"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:871
msgid "Status"
msgstr "État"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:576
msgid "Our recommendation: Take a few moments to browse through the settings, see what works best for your site, and customize your spam protection accordingly. Most features work automatically, but you can maximize protection by setting custom keywords."
msgstr "Notre recommandation : prenez quelques instants pour parcourir les réglages, voir ce qui fonctionne le mieux pour votre site et personnaliser votre protection contre les indésirables en conséquence. La plupart des fonctionnalités fonctionnent automatiquement, mais vous pouvez optimiser la protection en définissant des mots-clés personnalisés."

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:575
msgid "Main Options"
msgstr "Options principales"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:525
msgid "Review the settings and adjust options as needed."
msgstr "Vérifiez les réglages et ajustez les options selon vos besoins."

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:524
msgid "Block spam options"
msgstr "Options de blocage des indésirables"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1331
msgid "JavaScript check"
msgstr "Vérification JavaScript"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:583
msgid "Check if the sender's IP address is flagged as spam in the Maspik database."
msgstr "Vérifie si l’adresse IP de l’expéditeur est signalée comme indésirable dans la liste noire Maspik."

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:580
msgid "IP Verification"
msgstr "Vérification IP"

#: admin/partials/maspik-log.php:86
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: admin/partials/maspik-log.php:85
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: admin/partials/maspik-log.php:84
msgid "User Agent"
msgstr "Agent utilisateur"

#: admin/partials/maspik-log.php:83
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: admin/partials/maspik-log.php:82
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: admin/partials/maspik-log.php:81
msgid "Data & Reason"
msgstr "Données et raison"

#: admin/partials/maspik-log.php:80
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1565
msgid "Support Everest Forms"
msgstr "Prise en charge d’Everest Forms"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1557
msgid "Support Jet Form"
msgstr "Prise en charge de Jet Form"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:683
msgid "When specifying Latin-based languages (e.g., Dutch, French), the check includes language-specific punctuation and letters A to Z (including English). This is to avoid false positives when certain punctuation marks are not used."
msgstr "Lors de la spécification de langues latines (par exemple, le néerlandais, le français), la vérification inclut la ponctuation et les lettres A à Z spécifiques à la langue (y compris l’anglais). Cela permet d’éviter les faux positifs lorsque certains signes de ponctuation ne sont pas utilisés."

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:681
#: admin/partials/maspik-admin-display.php:726
msgid "Caution:"
msgstr "Attention :"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:635
msgid "Elementor Bot detector"
msgstr "Détecteur de robots Elementor"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:625
msgid "Honeypot Trap"
msgstr "Piège pot de miel"

#: admin/class-maspik-admin.php:149
msgid "Active from Dashboard"
msgstr "Actif depuis le tableau de bord"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:916
msgid "here"
msgstr "ici"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:916
msgid "Learn more about those option in our documentation"
msgstr "En savoir plus sur cette option dans notre documentation"

#: includes/functions.php:1720
msgid "WP Maspik Community - Stopping Spam Together"
msgstr "Communauté WP Maspik - Arrêter les indésirables ensemble"

#: includes/functions.php:1720
msgid "Ask questions, share spam examples, get ideas on how to block them, share feedback, and suggest new features. Join us at "
msgstr "Posez des questions, partagez des exemples d’indésirables, obtenez des idées sur la façon de les bloquer, partagez des commentaires et suggérez de nouvelles fonctionnalités. Rejoignez-nous sur "

#: includes/functions.php:1719
msgid "Join Our Facebook Community!"
msgstr "Rejoignez notre communauté Facebook !"

#: includes/functions.php:1896
msgid "Permission error"
msgstr "Erreur de droit"

#: includes/functions.php:1723
msgid "We would love to hear from you at"
msgstr "Nous aimerions avoir de vos nouvelles à"

#: includes/functions.php:1722
msgid "Need support? Do you have ideas on how to improve MASPIK?"
msgstr "Besoin de support ? Avez-vous des idées pour améliorer MASPIK ?"

#: includes/functions.php:1498
msgid "Use this plugin with caution and only if you understand the risk, blacklisting some words can lead to the termination of valid leads."
msgstr "Utilisez cette extension avec prudence et seulement si vous comprenez le risque, la mise sur liste noire de certains mots peut entraîner la résiliation de prospects valides."

#: includes/functions.php:889
msgid "Serbian (A-Za-zА-Яа-яЋћĆć)"
msgstr "Serbe (A-Za-zА-Яа-яЋћĆć)"

#: includes/functions.php:888
msgid "Slovak (A-Za-zÁáÄäČčĎďÉéÍíĹĺĽľŇňÓóÔôŔŕŠšŤťÚúÝýŽž)"
msgstr "Slovaque (A-Za-zÁáÄäČčĎďÉéÍíĹĺĽľŇňÓóÔôŔŕŠšŤťÚúÝýŽž)"

#: includes/functions.php:887
msgid "Norwegian (A-Za-zÆæØøÅå)"
msgstr "Norvégien (A-Za-zÆæØøÅå)"

#: includes/functions.php:886
msgid "Danish )A-Za-zÆæØøÅå)"
msgstr "Danois )A-Za-zÆæØøÅå)"

#: includes/functions.php:885
msgid "Swedish (A-Za-zÄäÅåÖö)"
msgstr "Suédois (A-Za-zÄäÅåÖö)"

#: includes/functions.php:884
msgid "Hungarian (A-Za-zÁáÉéÍíÓóÚúÜüŐőŰ)"
msgstr "Hongrois (A-Za-zÁáÉéÍíÓóÚúÜüŐőŰ)"

#: includes/functions.php:883
msgid "Ukrainian (A-Za-zА-ЩЬЮЯЇІЄҐа-щьюяїієґЁё)"
msgstr "Ukrainien (A-Za-zА-ЩЬЮЯЇІЄҐа-щьюяїієґЁё)"

#: includes/functions.php:882
msgid "Czech (A-Za-zÁáČčĎďÉéÍíĹĺĽľŇňÓóŔŕŠšŤťÚúÝýŽž)"
msgstr "Tchèque (A-Za-zÁáČčĎďÉéÍíĹĺĽľŇňÓóŔŕŠšŤťÚúÝýŽž)"

#: includes/functions.php:881
msgid "Romanian (A-Za-zĂăÂâÎîȘșȚț)"
msgstr "Roumain (A-Za-zĂăÂâÎîȘșȚț)"

#: includes/functions.php:880
msgid "Polish (A-Za-zĄąĆćĘęŁłŃńÓóŚśŹźŻż)"
msgstr "Polonais (A-Za-zĄąĆćĘęŁłŃńÓóŚśŹźŻż)"

#: includes/functions.php:879
msgid "Turkish (A-Za-zÇçĞğİıÖŞşÜü)"
msgstr "Turc (A-Za-zÇçĞğİıÖŞşÜü)"

#: includes/functions.php:878
msgid "Dutch (A-Za-zÀ-ÖØ-öø-ÿ)"
msgstr "Néerlandais (A-Za-zÀ-ÖØ-öø-ÿ)"

#: includes/functions.php:875
msgid "Italian (A-Za-zÀàÉéÈèÌìÍíÒòÓóÙùÚú)"
msgstr "Italien (A-Za-zÀàÉéÈèÌìÍíÒòÓóÙùÚú)"

#: includes/functions.php:873
msgid "Spanish (A-Za-zÁÉÍÓÚáéíóúüÜñÑ)"
msgstr "Espagnol (A-Za-zÁÉÍÓÚáéíóúüÜñÑ)"

#: includes/functions.php:872
msgid "German ([A-Za-zÄäÖöÜüß])"
msgstr "Allemand ([A-Za-zÄäÖöÜüß])"

#: includes/functions.php:871
msgid "French (A-Za-zÀ-ÿ)"
msgstr "Français (A-Za-zÀ-ÿ)"

#: includes/functions.php:850
msgid "Serbian (А-Яа-яЋћĆć)"
msgstr "Serbe (А-Яа-яЋћĆć)"

#: includes/functions.php:849
msgid "Slovak (ÁáÄäČčĎďÉéÍíĹĺĽľŇňÓóÔôŔŕŠšŤťÚúÝýŽž)"
msgstr "Slovaque (ÁáÄäČčĎďÉéÍíĹĺĽľŇňÓóÔôŔŕŠšŤťÚúÝýŽž)"

#: includes/functions.php:848
msgid "Norwegian (ÆæØøÅå)"
msgstr "Norvégien (ÆæØøÅå)"

#: includes/functions.php:847
msgid "Danish (ÆæØøÅå)"
msgstr "Danois (ÆæØøÅå)"

#: includes/functions.php:846
msgid "Swedish (ÄäÅåÖö)"
msgstr "Suédois (ÄäÅåÖö)"

#: includes/functions.php:845
msgid "Hungarian (ÁáÉéÍíÓóÚúÜüŐőŰ)"
msgstr "Hongrois (ÁáÉéÍíÓóÚúÜüŐőŰ)"

#: includes/functions.php:844
msgid "Ukrainian (А-ЩЬЮЯЇІЄҐа-щьюяїієґЁё)"
msgstr "Ukrainien (А-ЩЬЮЯЇІЄҐа-щьюяїієґЁё)"

#: includes/functions.php:843
msgid "Czech (ÁáČčĎďÉéÍíĹĺĽľŇňÓóŔŕŠšŤťÚúÝýŽž)"
msgstr "Tchèque (ÁáČčĎďÉéÍíĹĺĽľŇňÓóŔŕŠšŤťÚúÝýŽž)"

#: includes/functions.php:842
msgid "Romanian (ĂăÂâÎîȘșȚț)"
msgstr "Roumain (ĂăÂâÎîȘșȚț)"

#: includes/functions.php:841
msgid "Polish (ĄąĆćĘęŁłŃńÓóŚśŹźŻż)"
msgstr "Polonais (ĄąĆćĘęŁłŃńÓóŚśŹźŻż)"

#: includes/functions.php:840
msgid "Turkish (ÇçĞğİıÖöŞşÜü)"
msgstr "Turc (ÇçĞğİıÖöŞşÜü)"

#: includes/functions.php:839
msgid "Dutch (À-ÖØ-öø-ÿ)"
msgstr "Néerlandais (À-ÖØ-öø-ÿ)"

#: includes/functions.php:838 includes/functions.php:877
msgid "Unknown language"
msgstr "Langue inconnue"

#: includes/functions.php:837 includes/functions.php:876
msgid "Russian (А-Яа-яЁ)"
msgstr "Russe (А-Яа-яЁ)"

#: includes/functions.php:836
msgid "Italian (ÀàÉéÈèÌìÍíÒòÓóÙùÚú)"
msgstr "Italien (ÀàÉéÈèÌìÍíÒòÓóÙùÚú)"

#: includes/functions.php:835 includes/functions.php:874
msgid "English (A-Za-z)"
msgstr "Anglais (A-Za-z)"

#: includes/functions.php:834
msgid "Spanish (ÁÉÍÓÚáéíóúüÜñÑ)"
msgstr "Espagnol (ÁÉÍÓÚáéíóúüÜñÑ)"

#: includes/functions.php:833
msgid "German ([ÄäÖöÜüß])"
msgstr "Allemand ([ÄäÖöÜüß])"

#: includes/functions.php:832
msgid "French (À-ÿ)"
msgstr "Français (À-ÿ)"

#: includes/functions.php:831 includes/functions.php:870
msgid "Thai"
msgstr "Thaïlandais"

#: includes/functions.php:830 includes/functions.php:869
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"

#: includes/functions.php:829 includes/functions.php:868
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#: includes/functions.php:828 includes/functions.php:867
msgid "Syriac"
msgstr "Syriaque"

#: includes/functions.php:827 includes/functions.php:866
msgid "Hebrew"
msgstr "Hébreu"

#: includes/functions.php:826 includes/functions.php:865
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"

#: includes/functions.php:825 includes/functions.php:864
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"

#: includes/functions.php:824 includes/functions.php:863
msgid "Han (Chinese)"
msgstr "Han (chinois)"

#: includes/functions.php:823 includes/functions.php:862
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#: includes/functions.php:822 includes/functions.php:861
msgid "Georgian"
msgstr "Georgien"

#: includes/functions.php:821 includes/functions.php:860
msgid "Ethiopic"
msgstr "Éthiopique"

#: includes/functions.php:820 includes/functions.php:859
msgid "Braille"
msgstr "Braille"

#: includes/functions.php:819 includes/functions.php:858
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: includes/functions.php:818 includes/functions.php:857
msgid "Armenian"
msgstr "Arménien"

#: includes/functions.php:817 includes/functions.php:856
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"

#: includes/forms/ninjaforms.php:51
msgid "General: "
msgstr "Général : "

#: contact-forms-anti-spam.php:95
msgid "Setting page"
msgstr "Page des réglages"

#: contact-forms-anti-spam.php:94
msgid "Give us 5 stars"
msgstr "Donnez-nous 5 étoiles"

#: admin/partials/maspik-log.php:209
msgid "and since installing"
msgstr "et depuis l’installation"

#: admin/partials/maspik-log.php:206
msgid "Spams blocked by MASPIK since the last reset"
msgstr "Indésirables bloqués par MASPIK depuis la dernière réinitialisation"

#: admin/partials/maspik-log.php:203
msgid "Expand all"
msgstr "Tout développer"

#: admin/partials/maspik-log.php:199
msgid "Reset Log"
msgstr "Réinitialiser le journal"

#: admin/partials/maspik-log.php:193
msgid "Whenever a bot/person tries to spam your contact forms and MASPIK blocks the spam, you will see a new line below showing the details.<br>The log containing these details resides on your database and you can reset it at any time.<br>Resetting the log doesn’t change anything – it just removes the history."
msgstr "Chaque fois qu’un robot/personne essaie de spammer vos formulaires de contact et que MASPIK bloque les indésirables, vous verrez une nouvelle ligne ci-dessous montrant les détails.<br>Le journal contenant ces informations réside dans votre base de données et vous pouvez le réinitialiser à tout moment.<br>La réinitialisation du journal ne change rien, elle supprime simplement l’historique."

#: admin/partials/maspik-import-export.php:54
#: admin/partials/maspik-import-export.php:59
msgid "Import Settings"
msgstr "Importer des réglages"

#: admin/partials/maspik-import-export.php:42
#: admin/partials/maspik-import-export.php:49
msgid "Export Settings"
msgstr "Exporter les réglages"

#: admin/partials/maspik-import-export.php:37
msgid "Use this feature with caution."
msgstr "Utilisez cette fonctionnalité avec prudence."

#: admin/partials/maspik-import-export.php:36
msgid "Imported settings will override existing ones, and there is no option to undo the imported settings."
msgstr "Les réglages importés remplaceront ceux existants et il n’existe aucune option pour les annuler."

#: admin/partials/maspik-import-export.php:35
msgid "Please note that importing/exporting settings will affect most of the Maspik configuration."
msgstr "Veuillez noter que l’importation/exportation des réglages affectera la configuration de Maspik."

#: admin/partials/maspik-import-export.php:32
msgid "Maspik Import/Export Settings"
msgstr "Réglages d’importation/exportation de Maspik"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1929
msgid "Select"
msgstr "Choisir"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1767
msgid "You can also use the following shortcodes:"
msgstr "Vous pouvez utiliser les codes courts suivants :"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1766
msgid "Shortcode List"
msgstr "Liste de code court"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1761
msgid "List copied!"
msgstr "Liste copiée !"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1759
msgid "Copy list"
msgstr "Copier la liste"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1749
msgid "text field"
msgstr "champ de texte"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1749
msgid "Here you can see an example options for the"
msgstr "Ici, vous pouvez voir un exemple d’options pour le"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1748
#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1968
msgid "Text field"
msgstr "Champs de texte"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1748
msgid "Example for"
msgstr "Exemple pour"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1732
msgid "* Please save changes before checking."
msgstr "* Enregistrer les modifications avant de vérifier."

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1730
msgid "Check"
msgstr "Vérifier"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1724
msgid "Message (Text area field)"
msgstr "Message (champ de zone de texte)"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1719
msgid "Phone (Phone field)"
msgstr "Téléphone (champ de téléphone)"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1713
msgid "Email (Email field)"
msgstr "E-mail (champ d’e-mail)"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1707
msgid "Name (Text field)"
msgstr "Nom (champ de nom)"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1705
msgid "This form allows you to test your entries to see if they will be blocked."
msgstr "Ce formulaire vous permet de tester vos entrées pour voir si elles seront bloquées."

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1681
msgid "By allowing us to track usage data, we can better help you by knowing which WordPress configurations, themes, and plugins to test and which options are needed."
msgstr "En nous autorisant de suivre les données d’utilisation, nous pouvons mieux vous aider en sachant quelles configurations, thèmes et extensions WordPress tester et quelles options sont nécessaires."

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1613
msgid "Support Woocommerce Registration"
msgstr "Support de l’inscription WooCommerce"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1605
msgid "Support Woocommerce Review"
msgstr "Supporte les avis WooCommerce"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1596
msgid "Support WPforms"
msgstr "Prise en charge de WPForms"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1587
msgid "Support Gravity Forms"
msgstr "Support de Gravity Forms"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1549
msgid "Support Ninja Forms"
msgstr "Prise en charge de Ninja Forms"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1492
msgid "Support Elementor forms"
msgstr "Support du formulaire Elementor"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1541
msgid "Support Bricks forms"
msgstr "Prise en charge de Bricks forms"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1534
msgid "Support Fluentforms"
msgstr "Prise en charge de Fluentforms"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1527
msgid "Support Forminator"
msgstr "Prise en charge de Forminator"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1520
msgid "Support Formidable"
msgstr "Prise en charge de Formidable"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1483
msgid "Support Contact from 7"
msgstr "Prise en charge de Contact Form 7"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1301
msgid "More Options"
msgstr "Plus d’options"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1418
msgid "Leave blank to disable."
msgstr "Laissez vide pour désactiver."

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1416
msgid "ProxyCheck"
msgstr "ProxyCheck"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1400
msgid "Proxycheck.io API"
msgstr "API Proxycheck.io"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1396
msgid "Leave blank to disable"
msgstr "Laissez vide pour désactiver"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1395
msgid "AbuseIPDB"
msgstr "AbuseIPDB"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1394
#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1415
#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1441
msgid "For more infromation"
msgstr "Pour plus d’information"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1378
msgid "AbuseIPDB API"
msgstr "API AbuseIPDB"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1643
msgid "Default validation error message"
msgstr "Message d’erreur de validation par défaut"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1371
msgid "You can also filter entire CIDR range such as 134.209.0.0/16"
msgstr "Vous pouvez également filtrer toute la plage CIDR telle que 134.209.0.0/16"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:636
msgid "In this option we block bots from sending spam automatically, its mostly succeed to catch about 30% of the spam"
msgstr "Dans cette option, nous empêchons les robots d’envoyer automatiquement des indésirables. Nous réussissons, en général, à intercepter environ 30 % des indésirables.."

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:886
msgid "website"
msgstr "site"

#. Author of the plugin
#: contact-forms-anti-spam.php admin/partials/maspik-admin-display.php:886
msgid "WpMaspik"
msgstr "WpMaspik"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:885
msgid "Create your own single Dashboard for managing multiple websites, at"
msgstr "Créez votre propre tableau de bord unique pour gérer des multisites, sur"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:865
msgid "Maspik Dashboard ID"
msgstr "ID du tableau de bord Maspik"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:853
msgid "Maspik spam blacklist"
msgstr "Liste noire d’indésirables Maspik"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:852
msgid "Popular spam words from"
msgstr "Mots indésirables populaires de"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:851
msgid "Auto-populate spam phrases"
msgstr "Remplissage automatique des phrases indésirables"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:829
msgid "MASPIK Dashboard"
msgstr "Tableau de bord MASPIK"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:757
msgid "Geolocation restrictions"
msgstr "Restrictions de géolocalisation"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:728
msgid "When blocking Latin languages in an individual (such as: Dutch, French), the chack is in the punctuation letters (But they are not always in use). Its to prevent false positive."
msgstr "Lors du blocage des langues latines à titre individuel (comme : néerlandais, français), la vérification se fait sur les lettres de ponctuation (mais elles ne sont pas toujours utilisées). C’est pour éviter les faux positifs."

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:708
msgid "Language Forbidden"
msgstr "Langue interdite"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:690
#: admin/partials/maspik-admin-display.php:736
#: admin/partials/maspik-admin-display.php:809
#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1239
msgid "Custom validation error message"
msgstr "Message d’erreur de validation personnalisé"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:665
msgid "Language Required"
msgstr "Langue nécessaire"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:651
msgid "Language restrictions"
msgstr "Restrictions linguistiques"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1232
msgid "HERE"
msgstr "ICI"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1062
msgid "(Usually Message/Long text)"
msgstr "(généralement message/texte long)"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1061
msgid "Textarea Fields"
msgstr "Champs de zone de texte"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1016
msgid "Email Fields"
msgstr "Champs d’e-mail"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:994
#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1178
#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1279
msgid "Character limit custom validation error message"
msgstr "Message personnalisé d’erreur de validation de limite de caractères"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:927
msgid "(Usually Name/Subject)"
msgstr "(généralement nom/sujet)"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:925
msgid "Text Fields"
msgstr "Champs de texte"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:914
msgid "The system is not case-sensitive"
msgstr "Le système est insensible à la casse"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:913
msgid "Each term should be on a separate line."
msgstr "Chaque terme doit figurer sur une ligne."

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:912
msgid "Create a list of words or phrases you want to block."
msgstr "Créez une liste de mots ou d’expressions que vous souhaitez bloquer."

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:527
msgid "Affected forms:"
msgstr "Formulaires concernés :"

#: admin/partials/maspik-admin-display.php:1666
#: admin/partials/maspik-log.php:191
msgid "Spam Log"
msgstr "Journal des indésirables"

#: admin/class-maspik-admin.php:480
msgid "There was an error adding this setting. Please try again. If this persists, shoot us an email."
msgstr "Une erreur est survenue lors de l’ajout du réglage. Veuillez réessayer. Si cela persiste, envoyez-nous un e-mail."

#: admin/class-maspik-admin.php:165 includes/functions.php:1694
msgid "This looks like spam. Try to rephrase, or contact us in an alternative way."
msgstr "Votre message semble indésirable. Essayez de reformuler ou contactez-nous d’une autre manière."

#. Plugin URI of the plugin
#: contact-forms-anti-spam.php
msgid "https://wpmaspik.com/"
msgstr "https://wpmaspik.com/"

#. Plugin Name of the plugin
#: contact-forms-anti-spam.php
msgid "Maspik - Advanced Spam Protection"
msgstr "Maspik - Advanced Spam Protection"